Facebookで最近、日本語の質問をしてきてくれるマレー半島の男子がいます。
ピグでもピコでも友達じゃないはず。なぜに私に？？？？
チャットでいきなりだから、毎回、ひやひや？？？
例えば、こんな感じ。。。。。
男子）
what is shitekureru kara means ?
僕）
してくれるから shitekureru kara....
umm.
shite =Change of "suru=do"
kureru = give
kara = meaning of Reason＝ because
so..... shitekureru kara
because you do (something) for me, .......
oh , my poor english XD
男子）
actually , your english is not bad
僕）
For example......I like your music, because it make me happy.
Watashi wa anata no ongaku(music) ga suki desu. nazenara, sore(=your music) wa watashi wo siawase ni shitekureru kara desu.
siawase = happy ^^
男子）
Sugoi!! arigato gozaimasu brewnari san!
is it true?
XD
僕）
yeah, your japanse is collect ? ^^
男子）
umm..my friend , i got to go now ^^
僕）
Ok ^^ see you ～
男子）
if i got any problem, can i ask you ?
僕）
yes. i will try .
mail or chat ok ^^
男子）
hai^^
arigato
僕）
kochira koso. jaa, mata ne ^^ /
どこまで伝えられたのかわからんし、正確に理解してもらうのは、難しいけれど・・・。
ちなみに、この会話の前には、日本人の読書量を質問されました。
以下のグラフを紹介。。。。
http://www2.ttcn.ne.jp/honkawa/3956.html