最近、毎日、英語の医療サイトの文とにらめっこ。
ポンポンの便秘の原因となっている病気について、次の検査を受ける前に調べておきたくて。。。
いつも分からない言葉は、GPの先生にメモ書きしてもらっているのに、先日受けた検査の時、検査名前だけに目がいっていて、その下にその検査を受ける目的の病名に気がつかなかった
検査方法は先生のお話で理解できていたので、メモをちゃんと見てなかった
検査結果のレポートを日本語に訳して病名を調べたときに、言葉につまった・・・・
もし、検査前にきちんと知っていたら、検査ドクターに聞きたいこと、その場で聞けたのに
ポンポンがまだ生後1ヶ月の時に、まさかと思って聞いたときは、GPの先生もスペシャリストの先生も『大丈夫。違うと思うよ。』と言っていたのに、今になって、先生たちが疑い始め、来月に2つ目の検査を受けることになりそうです。
その結果を聞くのが怖い。
でも聞く前に今度は、先生にきちんと英語で聞きたいことが聞けるように知っておこうと思って、英語で病気について勉強中です。
便秘を除いたら、いつもパワフルで元気なポンポンなのに・・・。
今はただ、間違いであることを祈るだけ。
お願いだから、ウンチよ出て～
新生児の時に私が強く先生に言えていたら、もっと早く検査してもらえたのかもしれないと思うと、海外で暮らす親にとって医療英語はある程度は知っておかないと、自分の子供を守れないんだと思った。
子供が数人いたら、簡単に日本へ治療に帰れないし。
通訳サービスは？と思う方もいるかもしれませんが、ポンポンの通院しているローカルのGPや病院は、通訳手配は、自分で見つけて手配しないとダメって言われました。
パブリックホスピタルなら無料手配してもらえたけど、1度妊娠のときにお願いした通訳さん、電話の通訳さんも医療英語があまり出来なかったので、私が聞きたいことを正確に通訳してもらえなかったので、やっぱり自分達で先生の話をきちんと聞けたほうがいいみたい。
辞書をひいても出てこない医学用語を調べるのは大変だけど、ポンポンのためにママは全力投球で頑張るよ
子供に1番願うことは、ただ健やかに育ってほしい
皆様の応援が励みになります！
おひとつ、クリックおねがいしまーす！！！
↓ ↓
にほんブログ村
お時間のある方は、もひとつおまけにおねがいしますっ！ポチっ！
↓↓
