ちょっと時間が経ってしまいましたが、四月六日に、結婚しました。三年前に二人が付き合い出した日ということで、この日がいいと思ってたんですが、必要な書類である出生証明書がアメリカからなかなか来なくて諦めていた当日の午後二時、郵便受けに入ってました。
慌てて、それを翻訳。約45分。その間にＪが現住所があった区役所に自転車で。外国人用の住民票にあたる外国人登録記載事項証明をもらう。
借りていた父親の車でＪを拾い、実家に向う。Ｊの自転車は区役所におきっぱ。約一時間半。午後四時すぎに実家の市役所に到着。
市民課で提出したものは、
1.婚姻届(保証人は僕の両親)
2.イリノイ州から 出生証明書 birth certificate
3.アメリカ領事館から Affidavit of Competency to Marry（婚姻要件宣誓書または婚姻要件具備証明書）
4.現住所のある役所から 外国人登録記載事項証明
市役所の人も分かってなくて、資料の本を開きながら、周りのひとに聞きながら。まず僕の戸籍を、実家の家族から独立。これのメリットもデメリットもよく分からず質問したら、
市役所の人は、「日本の戸籍システムはきれいやから」と誇らしげ。(戸籍システムで苦しんできた人たちの話しか聞いたことがなかったから新鮮でした)。
「中国にもあるけど、そんなもん。。。」
いやいや役所の人間が何を言い出すねん。ていうか質問と関係ないやん。それはあんたの事務処理にとってのメリットやん！
一応いろいろ考えて戸籍独立することにしたら、
次は「それができるか見にいかなあかんねん」って市役所の人。「○○さん、今、この人のとこ見に行ける？」
え、何？見に来る？家来るの？
○○さん「この場合は行かなくていいんちゃいますか？」
「いやいや、行かなあかんやろう。」
何、うちの実家を見に行って、戸籍が独立できるか見に来るの？どういうこと？
思わず質問。「うち来るんですか？なにを見にいかなあかんのですか？」
「そりゃ例えばな、皇族の土地とか、いろいろあんねん。そら見に行っとかなあかんねん。○○さん、見てきて。その間に、Ｊさんの外国人登録をしよか。」
まさにミスコミュニケーションの連続。質問に答えてくれないわりに、作業だけは進めようとしてくれる。
で、あの○○さん、実家見に行ったん？
三分後、○○さんが帰ってきて、「大丈夫でした。」
早っ！どこ行ってたん？市役所内にそういうデータベースがあるんやん。そう言って。
「ほな、同じ住所で大丈夫やな。」
無理やったらどうなってたん？もうなんの質問もしないでおこう。
ただ結婚できたらそれでいいわ。
次にＪの住民票を変更。
最後に婚姻届。
全て言われるままに書き足し、書き直し。
市役所の人、「そこにチェックいれて。」「印鑑押して」「同居は今月からやろ？」「そう書いとき。」
「はい、終わり」
あら、結婚できてもうた。Ｊは僕の妻欄ではなく、戸籍の備考欄みたいなところに載るらしい。うーん。誇れない。いやいやこれは国籍が日本にない人の話やから、別やから。うーん。戸籍システムのメリットって？事務的に「きれいに」できてるだけ？
ミスコミュニケーションの連続から、質問をする気が失せてしまった。
最後に浮かんだ大事な疑問。
Ｊの苗字はどうなるの？
まあいいわ。帰って調べよう。
iPhoneからの投稿
