今日は字幕と吹き替えの違い、そしてどちらが良いのかの比較の話を書きたいと思います。
字幕は俳優のセリフが映像の下部に表示。吹き替えは俳優のセリフが日本語のセリフに変更されます。
実はこの違いは結構大きかったり。場合によっては同じ映画でも字幕か吹き替えかで大きく印象が変わることも。
字幕は吹き替えと比較すると俳優さんの生の声を聞くことができます。これは結構重要なことです。
演技って声の抑揚とかも関係してくるからできれば本物が良いなぁと思うこともしばしば。
逆に吹き替えを字幕と比較すると、俳優さんの演技を集中して観ることができます。これもとても大切・・・。
画面の下ばかり見ていると会話シーンで光るちょっとした演技も見逃してしまいます。
どっちが良いかは一長一短で未だに私にも分かりません。コメディやサスペンスなどジャンルでも違ってきますし。
同じ映画を２回観れば良いんですけどそれだと時間が足りないのがう～んなところ。
映画は楽しめればそれが一番ですよね。
２月の頭ぐらいから、TaEco(タエコ)という電子タバコを利用しています。
他にもいろんな電子タバコがあったのですが、値段が安かったのでTaEco(タエコ)にしましたｗ
私はtaecoを通販で購入しましたが、ロフトなんかにも売っているみたいです。
実は電子タバコに切り替えたと言っても完全に禁煙するつもりはなくて、週末には普通にタバコを吸っていたりします。
禁煙は１本でも吸ってしまったら失敗という風に考えてしまうと勝利条件が厳しくなるので、先週１週間の合計の本数よりも今週１週間の合計の本数が少なければ良しとしています。
禁煙というより節煙ですね。喫煙所で笑われるのがネックですｗタエコという人の名前みたいなネーミングもネックですねｗ
なんだかんだでタバコのメリットも十分に知っているので嫌煙家になることはないのかなぁと。
私なりの映画の楽しみ方を説明します。
１．レビューで評価の高い映画や、アカデミー賞を受賞している映画を優先する。
私見ですが、同じアカデミー賞でも衣装とか音響とかだとあんまり意味ないかもしれません。
作品賞、監督賞や脚本、脚色関係が良いように思えます。
癖のある映画でも大丈夫なのであれば、カンヌやベルリンなどもお勧めです。
２．先入観を取っ払う
期待しすぎるとがっかりする事があります。
つまらないと思って見ると大抵本当につまらなくなります。
こんな映画に違いないと思っていると違っていた時に辛くなります。
なるべくニュートラルな姿勢で映画に臨むのが良いのではないでしょうか。
あくまで私見ですけど。
