ダンス衣装製作(海外奮闘記) -31ページ目

ダンス衣装製作(海外奮闘記)

ダンス衣装,ステージ衣装の海外での製作の記録やその奮闘ぶりと海外暮らしのエピソードなど。

オズコレ海外事業部では、タイ語通訳や翻訳、そして仕入れサポートから代行もやっています。つい先日も、もうすぐ国際免許の有効期限が切れるという方に、通訳サポートを依頼されて同行してきました。


BTSモーチット駅近く、バンコクの免許センター



外国人も多く訪れるのですが、案内板はタイ語のみ・・・
ちなみに手続きは2階で受付


タイで運転するためには、基本的には国際免許があればOKです。
しかし、有効期限が1年なので、今回の依頼も日本へ行く時間がないが故の依頼でした。
国際免許証をタイの国内免許へ切替えるのですが、誰でも認可されるわけではありません。
まずは、労働許可証を保持していること。または、タイ人と婚姻していること。
その上で必要書類を揃えて免許センターにて手続きを行います。


◆労働許可証保持の場合の必要書類
 ・パスポート
 ・パスポートコピー(写真とビザ、最終入国スタンプの頁)
 ・国際免許証
 ・コピー(写真と英語の頁)
 ・労働許可証
 ・コピー(写真の頁)
 ・健康診断書(運転免許取得用に取得したもの)
  >会社などでの定期診断のものは受け付けてくれない。

◆タイ人と婚姻している人
 ・パスポート
 ・コピー(写真とビザ、最終入国の頁)
 ・日本大使館領事部発行の在留証明
 ・婚姻証明(コピー)


また自動車免許と二輪免許は基本的に2つの手続きを行うので、コピーも2セット必要

以上の書類が揃っていることを受付で確認された後、係員が再度チェック。
その後、3階へ移動して色盲、深視力などの視力検査を行い、再び2階へ戻って、
免許証を受け取り、終了です。
混み具合にもよりますが、朝いち(8時ころ)から行けば2時間ほどで終わるはずです。


めでたくゲットした免許証
バイクと自動車は別々に交付されます


以上は、あくまでも日本から持って来た国際免許を書き換える行程。
タイの免許証を新たに取得するには、この他にペーパー試験と実地試験が加わり、曜日によっては日本語の問題が用意されています。現在は木曜日となっているようですが、変わる事もあるので、事前に確認した方がいいでしょう。

当方では、こうした通訳同行サポートのほか、仕入れサポートも行っていますが、いずれも早めにご予約いただくことが必要ですのでご了承ください。


========================

オズコレ楽天市場店から6月2日から期間限定スーパーセールのお知らせ
欲しかった(かも知れない)あの商品が超特価!
今から予定表に書き込んでおいて損はないですよ~♪





ランキング参加しています。
ポチッとしていただけると励みになります。

ショップベルのベリーダンス通販 blogramで人気ブログを分析



 携帯ショップサイトは「コチラ」から

自社工場にて発表会やイベント衣装の製作もしております。
お気軽にご相談ください

oz_b350.jpg



当社オズコレクション中国工場からタイ人歌手カテー(クラテー※)のステージ衣装製作が最終段階に入ったとの報告と一緒に写真が届きました。

※タイ語は綴りと聞こえる音が違う事があります。
 この場合、カテーが聞こえる音で、クラテーは綴りなのですが、
 実際にも話す時にはカテーの方が通じやすいようです。


わかりづらいですが、採寸中のようです。


パーツごとに裁断された衣装


ミシンで各パーツを縫製



作業は順調に進み、すでにバンコクへ向けて発送されました


カテーの衣装は、このあとバンコクでさらに加工を加えます。

その模様はまたあらためて。。。


========================

オズコレ楽天市場店から6月2日から期間限定スーパーセールのお知らせ
欲しかった(かも知れない)あの商品が超特価!
今から予定表に書き込んでおいて損はないですよ~♪





ランキング参加しています。
ポチッとしていただけると励みになります。

ショップベルのベリーダンス通販 blogramで人気ブログを分析



 携帯ショップサイトは「コチラ」から

自社工場にて発表会やイベント衣装の製作もしております。
お気軽にご相談ください

oz_b350.jpg


祝!タイフェスティバルin名古屋
25&26限定

5月タイフェス月間の最後は名古屋ですね。
今週が最後の限定特価です。
どうぞお見逃し無く!!!


ただし、
お申し込みの際に「タイフェスに着ていきます。」または「タイフェスティバルを応援してます。」というメッセージをお忘
れなく!
書き忘れると通常価格での販売となりますので、ご注意ください。

・タイフェスティバルin名古屋公式サイト


===============================


そして、こちらは25日限り!!!


きょうはOZの日!

いつも以上にお得な一日です。
ここでは一部の商品だけしかご紹介できませんので、詳しくはオズコレクション楽天市場店をご覧ください。







ランキング参加しています。
ポチッとしていただけると励みになります。

ショップベルのベリーダンス通販 blogramで人気ブログを分析




 携帯ショップサイトは「コチラ」から

自社工場にて発表会やイベント衣装の製作もしております。
お気軽にご相談ください

oz_b350.jpg


明日はOZの日
どんな商品がお得なのかは上のアイコンをクリック!


面白い話を聞きました。
オズコレクションでも大好評のタイパンツですが、
実はタイで、「タイパンツ」と言っても通じません。
またよくマッサージ屋さんで使われているので、マッサージを意味するノワッドとパンツを意味するカンケンを組み合わせて「カンケン・ノワッド」という方もいます。
しかし、これもタイ人には通じません。
では、タイ人はこのタイパンツをなんと呼んでいるか?


正解は、カンケン・チーン!
チーンとは中国という意味で、いわば中国パンツ。
昔、タイに移民してきた中国人が多く履いていたことからこう呼ばれるようになったそうです。


そして、さらに面白い事に中国人はカンケン・イープンと呼んでいるとか。
つまり、
タイでは中国パンツ
日本ではタイパンツ。
中国では日本パンツ
と呼び方がぐるぐる回っているというおかしな話でした。ちゃんちゃん♪


わがオズコレ海外事業部が仕入れに奔走しているタイパンツのお求めは以下でどうぞ。


タイパンツ(大人用)
子供用タイパンツ
かすり調(草木染め)タイパンツ


========================

オズコレ楽天市場店から6月2日から期間限定スーパーセールのお知らせ
欲しかった(かも知れない)あの商品が超特価!
今から予定表に書き込んでおいて損はないですよ~♪





ランキング参加しています。
ポチッとしていただけると励みになります。

ショップベルのベリーダンス通販 blogramで人気ブログを分析



 携帯ショップサイトは「コチラ」から

自社工場にて発表会やイベント衣装の製作もしております。
お気軽にご相談ください

oz_b350.jpg



先日もちょっとだけご紹介しましたが、オズコレ海外事業部が活動するバンコクで、移動の際に超便利なアプリが登場しました。
しかもこれを作ったのが、いつも栄養補給でお世話になってる田舎っぺさざえふくちゃん軒を運営しているJ.Streamさん!
早速、スタッフが導入したので、そのレビューをかねてご紹介しましょう。

まず第一印象は「すばらしい!」
何しろ、タイ語が読めないと乗れなかったバスが行き先やルートがわかる。
さらに今いるところの近くに何かあるのかというお知らせも出てきたり。
これまで知っている路線にしか乗った事がないスタッフも、
コレ見てるとアチコチ知らない所に行きたくなりますね!
とのこと。
あ、でも寄り道はダメですよ~!ww


歩くタイランド
AppStoreより無料ダウンロード



バス、BTS、地下鉄、エアポートリンク
さらにバンコクならではのボートの路線も!

んで、まずはバスをタッチすると
バスの番号が表示されるので、
乗りたいバスの番号をタッチ。
すると・・・


各停留所が表示されます。
試しにワット・ポーをタッチ


ワット・ポーの写真と同じ通りを通るバスの番号が表示されます。
これは乗り換えがある時は便利ですね。


このアプリがすごいのは、
路線の案内だけではなくカテゴリー別に
行きたい場所を紹介しているところ。
ちょっとしたガイドブックみたいになってます。


黙っていていて、スタッフがまずポチッとしたのがこれ
やっぱ、気になりますかね。www

今はリリース直後ということで、バス停等の案内も全てそろっている訳ではないようですが、徐々にアップグレードするとのこと。
今のところiPhoneアプリだけですが、将来にはアンドロイド版も出したいとか。
オズコレ海外事業部が絶対のおすすめのこのアプリ。
バンコクに来るときには、ぜひ試してみてださい。


========================

オズコレ楽天市場店から6月2日から期間限定スーパーセールのお知らせ
欲しかった(かも知れない)あの商品が超特価!
今から予定表に書き込んでおいて損はないですよ~♪









ランキング参加しています。
ポチッとしていただけると励みになります。

ショップベルのベリーダンス通販 blogramで人気ブログを分析




 携帯ショップサイトは「コチラ」から

自社工場にて発表会やイベント衣装の製作もしております。
お気軽にご相談ください

oz_b350.jpg



スコータイ病院での手術が終わった週末。
バンコクの病院へと転院する事になりました。
距離にして約420km、4時間半。

手も脚もガチガチに固められているので、もちろん普通の車では乗れません。
そこでバンコクでレスキュー隊のボアンティアをしているバンコク在住のライター高田胤臣さんのご協力を仰ぎ、スコータイのレスキューに運んでもらう事になりました。

もし、高田さんがいなかったらこれほどスムーズに移送されていなかったかも知れず、未だにスコータイに留まっていたかも? 本当に感謝感謝です!



バンコクへ向かう途中の車窓から
救急車仕様に見えて、サスペンションはノーマル
その上でガンガンに飛ばして、室内でもヒップホップで大盛り上がり
とはいえ、この身体にはちょっときつかったです

バンコクのチュラロンコン病院に到着

ベッドを移るのも数人がかり

スコータイ病院からはごく基本的な診断書だけしか渡されず、病院同士の連絡もなかったので、説明だけでもひと苦労。そむちゃい吉田氏の通訳がなかったら、チュラロンコン病院での受付もしてもらえなかったかも???
結局、ベッドの空きがなかったことと基本的な治療は全てされているとの事で、自宅療養することになりました。

約10日ぶりに帰れるぞー!

到着!
で、長い時間をかけて運んでくれた救急スタッフと記念撮影♪

自室に到着。
ベッドにたどり着くにもひと苦労。
でも、気持ち的にはやっぱり落ち着きます



というわけで、現在もまだ療養中ですが少しずつゆっくりと快復に向かっています。
今回のことでは、多くの方にお力添えをいただき、また、フェウスブックやメールでたくさんの励ましの言葉をいただきました。人はやはり一人では何も出来ないんだと実感。これからも人とのつながりを大切に、感謝の気持ちを忘れずに行こうと心に誓いました。今は一日でも早く復帰できるように治療に専念して参ります。
ありがとうございました。


<楽天会員さん注目!>
オズコレのファンページにいいね!でポイント2倍




ランキング参加しています。
ポチッとしていただけると励みになります。

ショップベルのベリーダンス通販 blogramで人気ブログを分析




 携帯ショップサイトは「コチラ」から

自社工場にて発表会やイベント衣装の製作もしております。
お気軽にご相談ください

oz_b350.jpg


いよいよ大阪タイフェスですね!
本日18日と明日19日限定でタイフェス応援のため、タイパンツが大特価!
どうぞ、このチャンスを逃さないようにしてくださいね。


ただし、
お申し込みの際に「タイフェスに着ていきます。」または「タイフェスティバルを応援してます。」というメッセージをお忘
れなく!

書き忘れると通常価格での販売になりますので、どうぞご注意くださいませ。


祝!タイフェス大阪
5月18&19日だけの限定特価!


・タイパンツの履き方はこちら

大阪に向う直前のタイの歌手たち
左からパオ・パワリー/ゲーム/パラポン/ナット


タイフェスティバル大阪:スケジュール





ランキング参加しています。
ポチッとしていただけると励みになります。

ショップベルのベリーダンス通販 blogramで人気ブログを分析




 携帯ショップサイトは「コチラ」から

自社工場にて発表会やイベント衣装の製作もしております。
お気軽にご相談ください

oz_b350.jpg


前回(5/15)の続きです。

スコータイの遺跡群を見て回り、ホテルへ戻る途中でやってしまいました。
レンタルバイクで走行中に半キャップのヘルメットがずれて、慌てて手を出したところ・・・
見事に転倒。
転んだだけでなく、かなり飛ばされる形になり、なんだなんだと集まってきた周囲の人たちに助けられ、そのままスコータイ病院へ搬送されてしまいました。
診断の結果
右肘と左下肢の骨折と多数の擦り傷。
そのまま入院。

実はこの旅行に出る前に携帯電話をうっかりとバンコクの旅行代理店に忘れてきてしまい、会社と連絡を取ろうにも番号も何もわかりません。しかし幸か不幸か、一枚の名刺がありました。それはいつもお世話になっている日本料理屋「田舎っぺ」の名刺。外国人だという事もあってか、検証に来ていた警官が田舎っぺに連絡を入れてくれました。

そして、S社長を通じて会社にも連絡が取れて、翌日には駆けつけてくれ来てました。外国で暮らしている以上、何よりもありがたいのはこういう時に駆けつけてくれる友人の存在です。骨折した箇所は手術が必要でしたが、そのためには第3者の同意が必要との事。彼らはそのためにも来てくれたのです。
そして、手術は無事に終了。
肘には針金。脚には7本のボルトとプレートが入れられ、
見事にがんじがらめという感じになってしまいました。


右腕





バンコクから駆けつけてくれたS社長


このスコータイは、地方でもあり病院もまるで野戦病院のような感じ。
不謹慎ながら、不潔感たっぷりなつくり。
さすがにS社長や会社のスタッフも心配になってか、まずはバンコクに移ろうということになりました。移送の車を手配してくれたのは、バンコク在住のライターでありボランティアでレスキュー活動にも従事している高田胤臣氏。これまたS社長つながりで助けていただきました。本当に持つべき者は友。遠くの親より近くの友。ですね。
そして手術の後、2日ほどしてからバンコクへ転院、移送される事になりました。


つづく・・・



さて、今回もお世話になったS社長が経営する日本料理店田舎っぺさざえふくちゃん軒を統括するJ.Streamさんが気の利いたアプリをリリースしました。ふくちゃん軒店主ふくちゃん全面監修の「歩きタイランド」は、バス、鉄道からボートまで充実の路線図。タイ語が読めなくてもこれがあれば大丈夫!?以下よりダウンロードできます。





ランキング参加しています。
ポチッとしていただけると励みになります。


ショップベルのベリーダンス通販 blogramで人気ブログを分析




 携帯ショップサイトは「コチラ」から

自社工場にて発表会やイベント衣装の製作もしております。
お気軽にご相談ください

oz_b350.jpg




これは前回(5/13)レポートの続きです。


国境の街、メーソートを後にしてタイで初めて王朝が開かれたというスコータイに向かいました。

幸せの夜明けという意味を持つというスコータイは、タイ民族としては初めての王国として13世紀ころに栄えたそうです。ここを訪れた目的はもちろん、世界遺産にも指定されている遺跡群を見るため。


遺跡群を見るのは、暑い日材の中で歩いていたのでは、熱中症になってしまいます。
そのため、レンタルバイクを借りて周りました。




まさに歴史を感じさせる建物や仏像がアチコチにあります。

見ているだけで、ふと昔の光景が脳裏に浮かんで来るような不思議な空気



そして日も傾き、そろそろ撤収と思いながら走っていた時にソレは起きてしまいました。

つづく・・・



さて、バンコクのスタッフがいつも美味しくお世話になっている日本料理店田舎っぺさざえふくちゃん軒を統括するJ.Streamさんが気の利いたアプリをリリースしました。ふくちゃん軒店主ふくちゃん全面監修の「歩きタイランド」は、バス、鉄道からボートまで充実の路線図。タイ語が読めなくてもこれがあれば大丈夫!?以下よりダウンロードできます。





ランキング参加しています。
ポチッとしていただけると励みになります。


ショップベルのベリーダンス通販 blogramで人気ブログを分析




 携帯ショップサイトは「コチラ」から

自社工場にて発表会やイベント衣装の製作もしております。
お気軽にご相談ください

oz_b350.jpg



今回はお得なお知らせをちょっと宣伝させてください♪
オズコレクションをご愛用いただいている方はご存知かも知れませんが、
毎月15日25日オズコレの日として、いくつもの商品が超お買い得!
さて、きょうは何日?


どんな商品がお買い得かというと・・

 メタリックタンクトップ 新型Sサイズ各色
 サルエルパンツ 2XLブラック、ホワイト、オレンジ、パープル
 キッズジャージ XLブラック、ブラックゴールドライン
 大人用サルエルパンツ ブラック
 タイダイミニスカート 各色
 スパンコールスカート ライム、オレンジ
 メタリックホットパンツ ブラックSML

 などなど。


お買い得商品のひとつ
メイちゃんも愛用しているサルエルパンツ
ブラック限定でお買い得特価!





バックスタイルが新しくなったメタリックタンプトップ
Sサイズ限定ですが、各色揃えています!





こちらはキッズジャージ XLサイズなので
小さめの方(155-165cm)なら大人もOK



他にもお買い得なダンス衣装がいっぱいなので、
とてもここでは紹介しきれません。
詳しくはオズコレクション楽天市場店でご確認ください。



ランキング参加しています。
ポチッとしていただけると励みになります。


ショップベルのベリーダンス通販 blogramで人気ブログを分析



 携帯ショップサイトは「コチラ」から

自社工場にて発表会やイベント衣装の製作もしております。
お気軽にご相談ください

oz_b350.jpg