市場のマルシェの出店者さんを続々紹介中ですが、
ここらでなぜか、
思いついたので、とつぜんの大阪弁講座を開講いたしますｗ
お題は。
「それがええかわかれへんなぁ」
じつはこれ、2つの意味があるんです。
で、この2つの意味の解釈は、
イントネーションだけで区別されている！
ということに、今日気づきました。
2つの意味とは、
１．
それが良いのか、わからないなぁ。
（僕には判断できないなぁ）
という意味と
２．
それが良いかもしれないねぇ。
（曖昧にそれに同意している）
たぶん、あなたが関西人ならば！
これを言い分けられるはず。
やってみて？
そう、ちょっとちがうのよ。
１の場合のイントネーションと微妙な濁点と長音符をつけてみるとしたら、
それがええか、わかれへんなぁー？（ちょっと困り顔）
⇒ええを低い音で発音する
２の場合は、
それがええかわかれへんなぁ（軽くニッコリ）
⇒ええを高い音で発音する
例文ね。
１の場合。
相手
「市場のマルシェ出店すんねんけど、そんときパチもんの高級時計売ろう思うねんけど、どうやろ？」
「それがええかわかれへんなぁ」
それが良いのかわからないなぁ、の感じで発音してみよう。
２の場合。
「市場のマルシェ出店しようか迷てんねんけど、出したほうがええやろか？」
「それがええかわかれへんなぁ」
出したほうがええんちゃう？とほんのりと推奨する感じで発音してみよう。
どうしても発音の仕方がわかれへんっていうなら、
近くの関西人に発音してもらってくださいなｗ
近くに関西人おれへんねやったら、
おやつマルシェに来いｗ
photo by Kristoffer Trolle
応用編
市場のマルシェでるかどうか、まだ迷てんのん？
でたほうがええかわかれへんで？
はよ申し込みしーひんと間に合わへんくなるでぇ！
迷てる場合ちゃうでー！
市場のマルシェのお申込みはこちらからどうぞ！
追伸
パチもんの高級腕時計の販売は、出店不可ですのでそこんとこ頼むわ。