こんにちはo(_ _*)o
親孝行.Style* 秋田谷ゆいかです。
「親孝行」
というのは、日本の素敵な教え。
儒教に影響された東洋的な概念です。
実は、この「親孝行」にぴったり！
という英語は存在しません。
親孝行を英訳すると、
filial piety
とでてきます。
ですが、
これは、
「親に対する子としての敬愛の気持ち」
という意味なんですね。
そう考えると、日本で言う「親孝行」とは、
ちょっとずれてきてしまいます。
「親孝行」の定義は人それぞれですが、
日本の辞書に載っているのは、
「親を大切にし、真心をもってよく尽くすこと。」
と出てきます。
「親孝行しなくては」
という義務感を伴う親孝行ではなく、
自然と出てくる、両親への感謝の気持ちを
もっと気楽に表現して、楽しみながら
親孝行してみましょう。
親孝行.Style* 秋田谷ゆいかです。
「親孝行」
というのは、日本の素敵な教え。
儒教に影響された東洋的な概念です。
実は、この「親孝行」にぴったり！
という英語は存在しません。
親孝行を英訳すると、
filial piety
とでてきます。
ですが、
これは、
「親に対する子としての敬愛の気持ち」
という意味なんですね。
そう考えると、日本で言う「親孝行」とは、
ちょっとずれてきてしまいます。
「親孝行」の定義は人それぞれですが、
日本の辞書に載っているのは、
「親を大切にし、真心をもってよく尽くすこと。」
と出てきます。
「親孝行しなくては」
という義務感を伴う親孝行ではなく、
自然と出てくる、両親への感謝の気持ちを
もっと気楽に表現して、楽しみながら
親孝行してみましょう。