旦那様の転勤で以前台湾に住んでいた友人(今は日本在住)が、
久々に台湾に旅行に帰ってきて約10年ぶりのランチ！
お昼時間だけど、話が弾んでしまってビール、ビール、そしてまたビール。
気が付かないうちにとなりテーブルには外国人男性と、台湾人男性のお客様がお食事中。ふと聞こえた彼らの英会話…
外国人:台湾人じゃないよね？お昼からビールって、すごい
台湾人:日本人だよ。こういう不良主婦のことを、日本語で「オバタリアン」って言うんだよ。
・・・何も言い返せずに、黙々と友人が新しくオーダーした月桂冠を飲む私でした。
こういう発言が諸外国に日本語、更には日本の文化に対する誤解を招くんです。T^T
＊＊＊＊ have a nice day ＊＊＊＊
Ayako