解説When Carey complained of her boyfriend,
complain of[about] A Aについて不平を言う、ぐちをこぼす
Christina called on the professor.
call on A A（人）を訪問する
It is first time for her to call at his house.
call at A A（場所）を訪問する
She belongs to the seminar from last month,
belong to A ①Aに所属している
and has adapted to it recently.
Last week, She set about writing a graduation thesis.
She decided to deal with Christian in it,
deal with A ②（本などが）Aを扱う、論じる
for instance, why they believe in god.
Because it is too difficult her,
she needed to consult with professor, before take up writing.
But Christian has goon on walking for 30 minutes.
She cried over her sense of direction.
At the time,
the Professor made for the window and had been waiting for her.
make for A ①Aのほうへ行く
He was 40, but his appearance passes for[as] 30.
When Christian arrived at last, he was disposing of books.
Books take up a lot of space in his room.
He didn’t pick on her about lateness,
but that told on her Conversely.
Christina questioned the professor how deal with the problem.
deal with A ①A（問題など）を処理する
The professor marveled at her cleverness and stared at her.
He kept on nodding, and answered.
keep (on) doing ～し続ける、しきりに～する
Professor: First, you should allow for this.
You must not identify with Characters too much,
and don’t resort to Feeling.
It is important in order to cope with your problem.
Objectivity makes for fewer inconsistencies.
make for A ②Aに貢献する
Still, and I agree almost with you in this opinion.
agree with A ①A（人・考え）と意見が一致する
②（食べ物・気候などが）A（の体質）に合う
Don’t worry, I answer for your thesis.
These words led to her composure.
lead to A ①（結果として）Aになる
②（道が）Aに通じる
Professer:By the way,
do you know that somebody deals in answers of tests?
deal in A A（商品）を扱う、売買する
The other day, I met the student paying for it by chance.
He persisted in denying his knowledge of it.
The answer doesn’t belong to him.
belong to A ②Aのものである
But I found out that some students deal with another.
deal with A ③A（会社など）と取引する
I asked students when I substituted for an intimate professor,
But students did not didn’t respond well to my question.
So, Don’t you hit on something, Christian?
hit on A A（考え）をふと思いつく
Christian studied and provided for test each time
provide for A ①Aに備える
②A（人）を養う
because she believed in the value of studying.
But she got it once in the past when she has suffered from Illness.
suffer from A A（病気・貧乏など）に苦しむ
特に重要なもののみ解説を付けています。
日本語訳ローラが彼氏の愚痴をこぼしている頃、
クリスティーナは教授を尋ねていた。
彼の家を訪問するのは初めてだ。
彼女は先月からそのゼミに所属しており、
最近やっと慣れてきた所だ。
先週、彼女は卒魚論文の執筆に取りかかった。
彼女はその論文でキリスト教について、
例えば何故クリスチャンが神を信じるかを論じることにした。
彼女には難しい題材であったため、
執筆に取りかかる前に教授に相談する必要があった。
しかし、クリスティーナはもう３０分も歩き続けていた。
彼女は自身の方向音痴を嘆いた。
その頃、教授は窓の方へ行き彼女を待っていた。
彼は40歳だが30歳と言っても通用する容姿をしている。
クリスティーナがようやく到着した時、
かれは本を処分している所だった。
彼の部屋では、本が大きな場所を占めている。
彼は遅刻について彼女にがみがみ言わなかったが、
逆にそれが彼女にはひどくこたえた。
彼女は教授に、どのようにして問題を処理すれば良いかを質問した。
教授は彼女の賢さに驚き、彼女をじっと見た。
彼はしきりに頷き、答えた。
教授「まず、君はこの事を考慮に入れなくてはならない。
登場人物に過剰に感情移入しないこと、
そして感情に訴えない事だ。
それが君の問題に上手く対処するために重要な事だよ。
客観的に考える事で矛盾は少なくなる。
だが、この論について私は君と殆ど同じ意見だ。
心配しなくていいよ、私が君の論文に責任を負おう。」
この言葉で彼女は安心した。
教授「ところで、誰かがテストの答案を売買しているという話を知っているかい？
先日、生徒がその代金を払っている所に遭遇してね。
彼はあくまでもそれを知らないと言い張っているのだが。
その答案は彼のものではなかった。
しかし、何人かの生徒が他の生徒と答案を取引している事は分かった。
親しい先生の代わりをした時に聞いてみたが、
生徒は良い反応は示さなくてね。
クリスティーナ、何か思いつく事はないかい？」
クリスティーナは勉強する事の価値を信じていたので、毎回テストに勉強して備えていた。
しかし、彼女は過去に一度、病気で苦しんでいた時にその答案を手に入れた事があったのだった。