解説Christina: I heard of the answer.
hear of A Aのことを耳にする、Aのうわさを聞く
And I have to apologize to you for it.
apologiza to A for B BのことでAに謝る
She told him everything about it.
He didn’t interfere in her talk.
Professor: I understood what you are getting at.
Thank you for talking.
I know that you used to work on study hard.
So, I will not lean on you about this,
And you need not to dwell on it.
Probably, you got through the examination
without the answer.
There is no mind which I dwell on my thinking.
But your talk corresponds with my thinking
correspond with A ①Aと一致する
②Aと文通する
which I inquired in to this affair.
Christina felt like helping him.
feel like doing ～したい気がする
She took to him unawares.
So, she decided on applying for his assistant.
decide on A[doing] A[～すること]に決定する
apply for A Aに応募する、Aを志願する
Christina: Would you make me help
that you search for an owner of the answer
and see through this incident?
Professor was thinking interfering with his hair for a while.
And he said.
Professor: I hate to impose on you but can you help me?
It seems that I need your help to attend to this problem.
attend to A ①Aに対応する、対処する
But I don’t want to interfere with your studying.
So, Please attend to your writing now.
attend to A ②A（仕事など）に精を出す
I will ask you to help when you got thorough it.
In this way, she decided on helping to him.
Professor got at a cup of coffee.
Professor: Recently, I have taken to drink coffee.
It is like living on coffee.
I know that it is better to feed on vegetable,
if I see about my health.
I wish you to succeed in writing.
succeed in A[doing] Aに成功する、Aがうまくいく
Don’t stick to a form too much, OK?
I will see about books for you by next when meeting.
She was seen off by him and left home.
She thought of him after getting on the train until it got down.
get on (A) （Aに）乗る
⇔get off(A)（Aを）降りる、（Aから）下車する
She wanted to boast of having happened today,
boast of(/about) A[doing] A[～すること]を自慢する
but her friends had goon to the travel.
日本語訳クリスティーナ「その答案のうわさは聞いた事があります。
そして、私はその事で先生に謝らなくてはならないのです。」
彼女は一部始終を話した。
教授は彼女の話に何も口出ししなかった。
教授「君が言おうとする事は分かった。
話してくれてありがとう。
私は、君が普段から勤勉に勉強に取り組んでいるのを知っているよ。
だから、この件で君を脅すつもりなんてないし、
君はその事でくよくよ考える必要もない。
そんな回答なんてなくても君は試験に合格しただろうしね。
僕の考えを長々と述べるきはない。
けれど、君の話は僕がこの件について取り調べた考えと一致するよ。
クリスティーナは彼を手伝いたい気がした。
いつの間にか、彼が好きになっていたのである。
そこで彼女は、教授の助手に志願することにした。
クリスティーナ「もしよろしければ、私にその答案の持ち主を捜して、
この事件を見破るお手伝いをさせてもらえませんか？」
教授はしばらく髪をいじりながら考え込んでいた。
そして言った。
教授「君に甘えるのは嫌なのだけれど、手伝ってくれないかい？
この問題に対処するには君の助けが必要みたいだ。
だが、君の勉強の邪魔をしたくはない。
だから今は論文の執筆に精を出してくれ。
君がそれを終えたら、手伝いを頼むよ。」
こうして彼女は教授の手伝いをする事に決めた。
教授は手を伸ばしてカップに入った珈琲を取った。
教授「最近、珈琲を飲む癖がついてね。
珈琲を飲んで生きているようなものだよ。
健康を考慮すると野菜を常食としたほうがいいのは分かるけれども。
論文が上手くといいね。
いいかい、あまり形にこだわり過ぎてはいけないよ。
次に会うときまでに君のために本を手配しておくよ。」
クリスティーナは教授に見送られて家を出た。
電車に乗ってから降りるまで、彼女はずっと彼の事を考えていた。
今日起こった出来事を自慢したかったが、彼女の友人達は旅行へ行っていた。