ＨＥＡＲＴ　ＡＮＤ　ＳＯＵＬ

heart and soul

今回も、先生の言ったちょっとした一言からです。

今回の表現は、heart and soul　です。

これはちょっと古い話なんですが、私が子供の頃に韓国のソウルでオリンピックが開かれました。

その時の、日本でのこのオリンピックのテーマ曲は浜田まりの「heart and soul」という曲でした。

このへんで本題に戻りましょう。その先生には、二人の孫がいるそうで、そのうち一人は今日、１１歳になったそうです。その後に先生は、こう言ったのです。

He is my heart and soul.

「彼は私の情熱です。」

この　heart and soul　という表現はかなり情熱的な表現です。とにかく、その孫が可愛くて仕方ないということですね。直訳すれば、その孫は先生煮にとって、心であり、魂であると言うのですから。