ソウルでお気に入りの場所の一つが、大型書店の「教保文庫」だ。
ランドマークの光化門近くにある韓国最大の書店。
店先の石碑には「人は本をつくり、本は人をつくる」との言葉。
書籍への思いがあふれている。
どんな本に出合えるか楽しみだ。
訪れたのはソウル国際マラソン翌日の３月１８日。
入り口近くに「３月の期待の新刊」というコーナーがあった。
中央の本に目が留まった。
表紙を飾るイラストに何とも言えない愛嬌がある。
そして、署名に「イルボノ（日本語）」という単語があった。
書名は、日本語をおやつで学びました、という感じ。値段は１２,８００ウオン（約１,２８０円）。著者は幼少年期を日本で過ごしたイラストレーターだという。ページを開くと、日本でお馴染みのモノが次々、現れる。例えば、「やめられない、とまらない」のあのスナック菓子。包装紙にある日本語の説明一つ一つに韓国語訳がついている。定番のアイスクリームもある。NHKの朝ドラで話題になったあのラーメンも。◇スナック菓子、チョコレート、キャンディー、ソフトドリンク、カップ麺など１４３品目が登場。それぞれ同じように韓国語訳が付いている。筆者は幼い頃、コンビニやスーパーの棚に並ぶお菓子の包装パッケージを見て日本語を学んだ。コンビニやスーパーは巨大な教科書だった、そうだ。この本は期待通りベストセラーになっただろうか。
