恥ずかしいけれど、正直に告白します。
今までそう思っていました。
JRの駅のアナウンス。
「右手奥は『滝のおトイレ』」と言っているのだと。
滝の音がする消音トイレか何かだろう、と。
ところが、どうやら違うようだと気づきました。
あれは、多機能トイレではないだろうか。
乳児のおむつ替えの台などもあるという意味で。
多分、こちらが正解でしょう。
日本人を始めて50年以上になるのに、この間違い。
いやはや、日本語はおもしろい。
恥ずかしいけれど、正直に告白します。
今までそう思っていました。
JRの駅のアナウンス。
「右手奥は『滝のおトイレ』」と言っているのだと。
滝の音がする消音トイレか何かだろう、と。
ところが、どうやら違うようだと気づきました。
あれは、多機能トイレではないだろうか。
乳児のおむつ替えの台などもあるという意味で。
多分、こちらが正解でしょう。
日本人を始めて50年以上になるのに、この間違い。
いやはや、日本語はおもしろい。