虹の彼方へ、想いをこめて。
Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby
どこか遠く
虹の彼方の空高くには 夢の国がある
むかしね 子守唄できいたの
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
虹の彼方のどこか遠く
空は青くて そこはね
あなたの願い あなたの夢が 叶う場所
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
わたしは願う お星さまに お祈りするの
目を覚ますと そこは雲さえみえぬ遠い空
あなたの悲しみも 怒りも
レモンの雫となって溶かしてくれる
わたしは 煙突の上にのぼって
遠い空を見上げるよ
あなたはわたしをみつけてくれるかな
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I
どこか遠く 虹の彼方の空高くには
青い鳥が飛んでいる
青い鳥はあなたのところへ飛んでゆけるのに
わたしは飛べない
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why oh why can't I
幸せの青い鳥は
空高く あなたの元へ飛んでゆく
虹の彼方へ飛んでゆく
わたしもいつか飛んでゆきたい
その場所へ あなたのところへ
「Over The Rainbow」
曲 ハロルド.アーレン
詞 E.Y.イップ.ハーバーグ
訳 麻生裕華
by OVERHEAT THE RAINBOW