「英語で話す」と「英語で会話する」の違い

オンライン英会話を始めて2,3週間経った頃、一応自己紹介程度は出来るようになったし、講師とのフリートークもそこそこ楽しめているような気がするし、「そろそろいけるかぁ」ぐらいの感じで英会話サークルみたいなのに参加した。何故かよく分からないけど私の中ではオンライン英会話よりそういう所に参加する方がハードル高かったので、オンライン英会話でそこそこ自信付けてから英会話サークルという順序に。



さて、実際に参加してみて自己紹介あたりは練習していた通りに出来るんだけど、フリートークになると途端に会話が止まる。おかしい……レッスンではそこそこ楽しく出来てたのに……。その日のテーマみたいなのがあって、4人くらいでそれに沿って会話していく形なのだけれど、何質問していいか分からないし、どうやって話を繋げたらいいか分からないしで、私を含め、それぞれテーマに関して適当に喋りはするんだけど、喋った後にいや～な感じの沈黙が毎回やってくる。どうすればいいんだこれ……とか思ってるうちにその回は終わってしまった。



帰ってきてから何でうまくいかなかったのか、というより何でレッスンではうまく会話出来てたのかって考えてみて、講師がリードしてくれていたからじゃないのかとようやく気付く。簡単な自己紹介から共通点を見つけ出して、そこから質問して色々な方向に話を広げていくっていう事をこちらが気付かないうちにやってくれていたのかもしれない。日本語で会話する時には当たり前なんだけれど、英語で会話する際には、どうやって英語で自分の言いたいことを表現するのかという所に頭の大部分が持っていかれてしまって、自分から会話をリードするってことがなかなか出来ていなかった。


会話をキャッチボールに例えるアレで言うと
「英語で話す」っていうのは相手が投げてくるのが前提で、それにどう返すか
「英語で会話」っていうのはこちらからも投げなければならない
っていう感じなんだろうか。



そこまで思い至ってから手持ちの瞬間英作文系の参考書を見返してみると、何か聞かれたときに英語で答える文章とか、自分の何かについて英語で説明する文章とか、あとはどうしても聞かなければならないことがあってそれを英語でどうやって聞くのかとか。話さなければいけない内容というのがはっきりしていて、それを英語でどう言うのかがほとんどで、軽やかに会話をつなげていくフレーズみたいなのはあんまり収録されてない。



会話用の参考書で良さそうなのもいくつか見つけたのだけれど、こういう会話のつなげ方、広げ方を学ぶには、英会話レッスンで講師がどうやっているのかを盗むってのが有効かもしれない。