ご訪問ありがとうございますっ☆
今日は晴れ間もあり、
日中最高気温は１２度！
マフラーはいらないくらいポカポカでした、
パリ（とその周辺）です。
さて、
日本のみなさんが、何か驚いた時に思わず発する言葉というか表現ってどんなものがありますでしょうか。
あらまあ！
おっとっとぉー！
えー！
とか、そんな感じ？
でしょうか？
「オー・ラ・ラ！」
「Oh là là 」
という表現をよく使いますよね。
物凄く驚いた感じを表す場合は、
「ラ」
がいっぱい増えて、
「オー・ラ・ラ・ラ・ラァー！」
となったり、
今日は晴れ間もあり、
日中最高気温は１２度！
マフラーはいらないくらいポカポカでした、
パリ（とその周辺）です。
さて、
日本のみなさんが、何か驚いた時に思わず発する言葉というか表現ってどんなものがありますでしょうか。
あらまあ！
おっとっとぉー！
えー！
とか、そんな感じ？
でしょうか？
そうでもないでしょうか。。。
フランスにも、
フランスにも、
何かに驚いた時などによく使う表現があり、身近にフランス人のお友達が居る方や、フランスに住んだ事がある方などはよく耳した事があるかとは思うのですが、
フランスの人達は、
フランスの人達は、
「オー・ラ・ラ！」
「Oh là là 」
という表現をよく使いますよね。
物凄く驚いた感じを表す場合は、
「ラ」
がいっぱい増えて、
「オー・ラ・ラ・ラ・ラァー！」
となったり、
もっと「ラ」が増えたりしますよね。笑
日本語の、
あらら！
という表現を使う時と同じニュアンスのような気がするのですが、
なんてこった！
たいへん！
まあ！
とかそんな意味を含んでいて、ネガティブな場合も、ポジティブな場合でも、とにかく驚いた時なんかに、よく用いる表現かと思います。
実際にどんな感じで発音するのか？こんな動画を見つけたので、観て頂くとわかりやすいかと思います。笑
↓１分３３秒後くらいからご覧下さい。
他、
「よいしょ！」
と言う表現は。
「ホップ・ラー！」
「Hop la！」
と言ったり、他にもフランス語ならでは？のいろいろな表現があったりするのですが、
このようなフランス語の感嘆語など、なんとなく響き的にかわいらしい感じが個人的にはしているのですが、いかがでしょうか。
日本語の、
あらら！
という表現を使う時と同じニュアンスのような気がするのですが、
なんてこった！
たいへん！
まあ！
とかそんな意味を含んでいて、ネガティブな場合も、ポジティブな場合でも、とにかく驚いた時なんかに、よく用いる表現かと思います。
実際にどんな感じで発音するのか？こんな動画を見つけたので、観て頂くとわかりやすいかと思います。笑
↓１分３３秒後くらいからご覧下さい。
http://youtu.be/XUoOspjea-Q
あとは、
机の角に足でもぶつけた時などに、
イタっ！
と表現したい時なんかは、
「アイ！」
「Ａïe！」
と言っていますよね。
アイタタタタァーー！
なんて言う時には、
「アイ・アイ・アイ・アイ・アーイ！」
と連続して使ったりしますが、
「アイ・ヤイ・ヤイ・ヤイ・ヤァーイ！」
と言っているようにも聞こえるかもしれません（って、わたしだけ？）
実際の表現についてはこちらの動画でどうぞ。
↓２０秒後をご覧ください。
あとは、
机の角に足でもぶつけた時などに、
イタっ！
と表現したい時なんかは、
「アイ！」
「Ａïe！」
と言っていますよね。
アイタタタタァーー！
なんて言う時には、
「アイ・アイ・アイ・アイ・アーイ！」
と連続して使ったりしますが、
「アイ・ヤイ・ヤイ・ヤイ・ヤァーイ！」
と言っているようにも聞こえるかもしれません（って、わたしだけ？）
実際の表現についてはこちらの動画でどうぞ。
↓２０秒後をご覧ください。
他、
「よいしょ！」
と言う表現は。
「ホップ・ラー！」
「Hop la！」
と言ったり、他にもフランス語ならでは？のいろいろな表現があったりするのですが、
このようなフランス語の感嘆語など、なんとなく響き的にかわいらしい感じが個人的にはしているのですが、いかがでしょうか。
↑気に入って頂けましたら、1日1回ポチッとお願い致します。