当ブログは社会的有用性の高いブログを目指してます。
This car is lemon.
この英文を訳出するとどうなるか。
レモン色や酸っぱいなんて訳じゃありませんよ。
４文字で、一文字目が半濁音です。
「この車は○ﾟ○○○だ」
それでは解答です。
This car is lemon.
→この車は ポンコツ だ。
でした。
エキサイト翻訳でも同様の訳出がなされます。
試してみてください。
↑クリックで拡大
・・・・・・・・・
なんでこんなスラングクイズを出したのかといいますと、
先日「不覚にもﾜﾛﾀ 」さんのこの記事 を見た影響かと思います。
うほ ( ﾟдﾟ) moon
＼／| y |＼／
英語が大好きな今日この頃です。
This car is lemon.
この英文を訳出するとどうなるか。
レモン色や酸っぱいなんて訳じゃありませんよ。
４文字で、一文字目が半濁音です。
「この車は○ﾟ○○○だ」
それでは解答です。
This car is lemon.
→この車は ポンコツ だ。
でした。
エキサイト翻訳でも同様の訳出がなされます。
試してみてください。
↑クリックで拡大
・・・・・・・・・
なんでこんなスラングクイズを出したのかといいますと、
先日「不覚にもﾜﾛﾀ 」さんのこの記事 を見た影響かと思います。
うほ ( ﾟдﾟ) moon
＼／| y |＼／
( ﾟдﾟ)うほmoon
(＼／＼／
このふたつをあわせて
-------- Excite翻訳
----------
（ ;ﾟдﾟ)********
(＼／＼／
英語が大好きな今日この頃です。