目にさや豆の

秋来ぬと目にさや豆のふとり哉　　大江丸

読み
あききぬとめにさやまめのふとりかな

大友大江丸(1722～1805)の発句である。

さや‐まめ【莢豆】
莢に入ったままの豆。ダイズやエンドウなどについていう。
[株式会社岩波書店 広辞苑第五版]

この句はもちろん、藤原敏行「秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる」の歌の「さやか」に「さや豆」の「さや」を掛けているのである。

一見、修辞上の技巧が目立つ。

が、作者は「さや豆のふとり」にかすかな秋の到来を見たのであり、実感はここにある。

風流と云えば風流、たわいないと云えばたわいない。

大江丸は飛脚問屋として財を成した人だそうだが、そういう人が、たかが「さや豆のふとり」にたわむれているのである。

しかもそこにかすかな秋を感じ取り、雅な和歌まで思い浮かべている。

俳諧の意味をよくわきまえていなければ、こうはいかない。

いかにも俳諧らしい俳諧、俳諧味にあふれた俳諧である。

むろん、私の云う“俳諧の笑い”がある句であるのは云うまでもない。

くどいようだが、この句の俳諧は「さや豆のふとり」のほうにあるのであって「さやか・さや豆」の掛詞にあるのではない。

掛詞に引っ張られると、この句は滑稽で浅薄なものにしか見えなくなる。