안녕하세요?
前回のレッスンの続きです。
별에서 온 그대に出てきた単語と表現です。
ソンイの歌声(騒音？)にたまらず注意しに行ったミンジュン。
고개를 쏙 내밀다 首をサッと出す(こっそり)
쏙は他に「そっくり」という意味もあります
쏙 빼닮다 そっくりだ
냉랭한 표정 冷たい表情
냉랭하다は「冷静」というよりは「冷たい(表情)」の意味合いが強いそうです。
ちなみに元は랭랭하다という単語だったのが
発音しにくくて냉랭に変わったそうです
同じように냉장고(冷蔵庫も)랭장고から変化したものだそうです
그리=그렇게/그다지の略、それほど、あまり、さほど
지금 시간이 몇신 줄 아나 해서.
(今、何時なのかご存じなのかな？と思って)
-ㄴ 줄 알다 ～と知っている
-나? ～な？
야심한 시간 夜更けの時間
야심 野心、夜深、深夜
방음 잘됐다(고) 그래서
=그렇게 말해서
(防音が良くできていると言うから)
심지어 それにもまして、その上
노래를 한다기보단 歌を歌うというより
소란을 피운다고 봐야 하구요
(大騒ぎだと見なければなりませんよ
=騒音ですよ)
인근 소란은 엄연한 범죄입니다.
(近隣騒音は厳然たる(立派な)犯罪です)
この、日本語で「立派な犯罪だ」という表現を、日本語勉強中の時、先生は理解できなかったそうです。
「立派な」という誉め言葉と「犯罪」が
繋がらなかったそうで…
言われてみると、確かに
신고하다 申告する、通報する=고발하다
通報するというと신고하다は思い浮かびにくいかもしれませんが、韓国ではこう表現するそうです。
いざというとき、パッと出るように覚えないと
내말을…(直訳)私の言葉は=私が言いたいのは
この表現、よく使うそうです
이웃지간에 隣人の間柄で➡お隣同士で
사제지간에 師弟の間で
부자지간에 父子の間で
지간 間柄、同士、間
냉정하다
냉정히 생각하다
신중히 생각하다
예빈 鋭敏、(ここでは敏感、過敏の意味)
ソンイがネットに書かれていた「常識がない」という言葉に傷ついていたため、ミンジュンの상식(常識)という言葉に過敏になっていたシーンです。
오밤중 深夜
밤중 夜中
감정 올라서 感情が高ぶって=怒り、興奮など、あまりいいイメージのない表現
그것도 それも、しかも
입술 깨울다 唇を食いしばる
ミンジュンとソンイの感情のあまりの違いが
面白いですね。
特に前半の、騒音に対するミンジュンの表現の仕方が、面白くもあり怖くもあり。
続きが楽しみです
今日も長々見てくださって
ありがとうございます
また、よろしくお願いします
前回のレッスンの続きです。
별에서 온 그대に出てきた単語と表現です。
ソンイの歌声(騒音？)にたまらず注意しに行ったミンジュン。
고개를 쏙 내밀다 首をサッと出す(こっそり)
쏙は他に「そっくり」という意味もあります
쏙 빼닮다 そっくりだ
냉랭한 표정 冷たい表情
냉랭하다は「冷静」というよりは「冷たい(表情)」の意味合いが強いそうです。
ちなみに元は랭랭하다という単語だったのが
発音しにくくて냉랭に変わったそうです
同じように냉장고(冷蔵庫も)랭장고から変化したものだそうです
그리=그렇게/그다지の略、それほど、あまり、さほど
지금 시간이 몇신 줄 아나 해서.
(今、何時なのかご存じなのかな？と思って)
-ㄴ 줄 알다 ～と知っている
-나? ～な？
야심한 시간 夜更けの時間
야심 野心、夜深、深夜
방음 잘됐다(고) 그래서
=그렇게 말해서
(防音が良くできていると言うから)
심지어 それにもまして、その上
노래를 한다기보단 歌を歌うというより
소란을 피운다고 봐야 하구요
(大騒ぎだと見なければなりませんよ
=騒音ですよ)
인근 소란은 엄연한 범죄입니다.
(近隣騒音は厳然たる(立派な)犯罪です)
この、日本語で「立派な犯罪だ」という表現を、日本語勉強中の時、先生は理解できなかったそうです。
「立派な」という誉め言葉と「犯罪」が
繋がらなかったそうで…
言われてみると、確かに
신고하다 申告する、通報する=고발하다
通報するというと신고하다は思い浮かびにくいかもしれませんが、韓国ではこう表現するそうです。
いざというとき、パッと出るように覚えないと
내말을…(直訳)私の言葉は=私が言いたいのは
この表現、よく使うそうです
이웃지간에 隣人の間柄で➡お隣同士で
사제지간에 師弟の間で
부자지간에 父子の間で
지간 間柄、同士、間
냉정하다
냉정히 생각하다
신중히 생각하다
예빈 鋭敏、(ここでは敏感、過敏の意味)
ソンイがネットに書かれていた「常識がない」という言葉に傷ついていたため、ミンジュンの상식(常識)という言葉に過敏になっていたシーンです。
오밤중 深夜
밤중 夜中
감정 올라서 感情が高ぶって=怒り、興奮など、あまりいいイメージのない表現
그것도 それも、しかも
입술 깨울다 唇を食いしばる
ミンジュンとソンイの感情のあまりの違いが
面白いですね。
特に前半の、騒音に対するミンジュンの表現の仕方が、面白くもあり怖くもあり。
続きが楽しみです
今日も長々見てくださって
ありがとうございます
また、よろしくお願いします