Let Us Compare Mythologies / Leonard Cohen
神話くらべ / レナード・コーエン
To the memory of my father
我が父との想い出に捧げる
Elegy
Do not look for him
In brittle mountain steams:
They are too cold for any god;
And do not examine the angry rivers
For shreds of his soft body
Or turn the shore stone for his bood;
But in the warm salt ocean
He is descending through cliffs
Of slow green water
And the hovering coloured fish
Kiss his snow-bruised body
And build their secret nests
In his fluttering winding-sheet.
哀歌
彼を探してはいけない
冷淡な山霧のなかに
それは如何なる神にも耐えがたいものだから
怒れる川に探してはいけない
彼の穏やかな肉体の片影を
さもなければ岸辺の石は彼の血潮へと変えられる
暖かい塩の海(死海)では
彼は穏やかな深緑の水の崖をつたって降り立つ
漂う色鮮やかな魚は
彼の雪に焼けた肉体にくちづけする
そして彼らの隠れ家を築き上げるのだ
彼のはためく死に装束に