【以下ニュースソース引用】
人生に悩んでいる人へ。リンカーンの名言「人格は木のようなものです…」英語＆和訳（偉人の言葉）
鈴木隆矢 
翻訳家
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はエイブラハム・リンカーンの名言をご紹介します。
エイブラハム・リンカーン（1809～1865年）は第16代アメリカ合衆国大統領です。
今回は人生に悩んでいる人に届けたいエイブラハム・リンカーンの名言をご紹介します。
人生に悩んでいる人へ。リンカーンの名言「人格は木のようなものです…」英語＆和訳（偉人の言葉）
“Character is like a tree and reputation like a shadow. The shadow is what we think of it; the tree is the real thing.”
「人格は木のようなものです。評判は影のようなものです。影は私たちの印象です。木はその実物です」
エイブラハム・リンカーン（第16代アメリカ合衆国大統領）
目に見えるものは全て宇宙服。そこで人を判断してはいけない。
私の父は井戸を掘る仕事をしているのですね。
20代の頃その仕事の手伝いをしていた時期があったのですが、あるとき空調設備の会社の社長をされている方と会うことがあったのですね。
その会社は井戸水を利用した空調システムを開発して、新聞に取り上げられたことがあるぐらいの会社で、「すごい人が来るんだろうな」と思って待っていたのですが、その社長が驚くほど無知だったのですよね。
井戸に関して何一つ知らない。当時私は父の仕事を手伝うようになって3年か4年くらい経っていたと思うのですが、私でも知っていることをその社長は知らないのですよね。
私の中で会社の社長というのは「すごい人」「頭のいい人」「人格的に素晴らしい人」「自分とは全然違う人」というイメージで、そのイメージとは全然違ったのですね。
私は中学の頃から不登校・引きこもりになって、学校に行けなかったということ、20代になってもちゃんとした仕事に就けていないということ、自分に自信がなかったのですね。
「周りの人はすごい、自分は全然ダメ」と、そう思っていたのですが、その人と出会ったことで、それは違うと気づけたのですね。
「世の中こんなもんなんだな」と。世の中の一番上にいる人と、一番下にいる自分のような人間とでは雲泥の差があると思っていたのですが、そうではないと。
世の中、上にいる人間も下にいる人間も大差はない、それに気が付いてすごく気持ちが楽になったのですね。
目に見えるものは全て宇宙服
どんな仕事をしていようが、どんな容姿をしていようが、どこで生まれようが、心の美しい人はいるのですよね。
もちろん心の汚い人もいる。
宇宙に行くと宇宙服を着ますよね。職業、容姿、人種、それは宇宙服のようなものだと思うのですね。
この世に生きるための仮の姿なのだと。
人は皆何かしらの役目を持ってこの世に生まれてくるのだと思うのですね。
その役目は人それぞれ違う。
役目が違うのだから親、兄弟、職業、出身が異なるのも当然。
人の職業、容姿、人種、それは人の優劣を表すものではなく、この世における役目の違いを表すものなのだと。
そこで人を判断してはいけない。
あくまでそれはこの世に生きるための仮の姿なのだと。
人生に悩んでいる人へ。「人生」に関する世界の偉人の名言3選
いかがでしたでしょうか？今回はエイブラハム・リンカーンの名言をご紹介しました。
私が運営しているブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『リンカーンの名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、今回ご紹介したものを含めて、エイブラハム・リンカーンの名言を27句ご紹介しております。
興味のある方はそちらもご覧ください。
また、私のブログ『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』の『「人生・生きがい」に関する名言集【英語原文と和訳】』（外部リンク）という記事では、「人生」や「生きがい」に関する世界の偉人たちの名言を60句ご紹介しております。
興味のある方はそちらもご覧ください。
では、最後に「人生」に関する世界の偉人の名言を3句ご紹介します。
“Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.”
「人生とは自分を見つけることではない。人生とは自分を創ることである」
ジョージ・バーナード・ショー（アイルランドの劇作家）
“In the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years.”
「重要なのは何年生きたかではなく、それをどう生きたかです」
エイブラハム・リンカーン（第16代アメリカ合衆国大統領）
“The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why.”
「人生で最も大切な日とは、自分が生まれた日と自分が生まれた意味が分かった日である」
マーク・トウェイン（アメリカの作家）
お読みいただき、ありがとうございました！
翻訳家
JTFほんやく検定1級翻訳士。2014年より翻訳家。英語学習サイト『ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】』を運営。中学1年から約10年間ひきこもりを経験、その後土木作業員を経て翻訳家に。静岡県出身。
鈴木隆矢の最近の記事
人生に疲れた人へ。エピクテトスの名言「人を悩ませるもの、それは…」英語＆和訳（偉人の言葉）
人生に悩んでいる人へ。ガンジーの名言「幸福とは、考えること、言うこと…」英語＆和訳（偉人の言葉）
人生に疲れた人へ。マリリン・モンローの名言「全ての出来事には意味がある…」英語＆和訳（偉人の言葉）
人生に悩んでいる人へ。アインシュタインの名言「偉大な科学者とは…」英語＆和訳（偉人の言葉）
