口語を京ことばに変換するサイトがあります。
おおおおおおおおおおお (*`ロ´ノ)ノ
なかなか面白いwww
まてよ。
京都のアイドル、ミライスカートの歌詞を変換したら
面白いんじゃないの?!
我ながらつまらんこと考えます・・・・(ーー;)
「おねがいの歌詞一部」
おねがい。Monday,Tuseday,Wednesday。
いつも私のこと見てて。
君がいなきゃ、次の未来どこにいけばいいかわからない。
だからThursday,Friday、見守って。
Saturday,Sundayひとやすみ。
ずっとずっと、そばにいてね。
Let's go together! 生まれたばかりの道を。
いつも私のこと見てて。
君がいなきゃ、次の未来どこにいけばいいかわからない。
だからThursday,Friday、見守って。
Saturday,Sundayひとやすみ。
ずっとずっと、そばにいてね。
Let's go together! 生まれたばかりの道を。
「京ことばにすると・・・・」
おねがい。Monday,Tuseday,Wednesday。
いつもあたしのこと見てて。
君がいなきゃ、次の未来どこにいけばええかわかれへん。
そやしThursday,Friday、見守って。
Saturday,Sundayひとやすみ。
ずっとずっと、そばにいてな。
Let's go together! 生まれたばかりの道を。
いつもあたしのこと見てて。
君がいなきゃ、次の未来どこにいけばええかわかれへん。
そやしThursday,Friday、見守って。
Saturday,Sundayひとやすみ。
ずっとずっと、そばにいてな。
Let's go together! 生まれたばかりの道を。
あまり変わりませんが・・・・・
それでも
「そばにいてな」なんて言われたら、
凄いことになりそうです(T-T)
どうでしょう。
ミライスカート運営委員会 さま。
京都定期公演のときでも、京ことばバージョンの曲を歌って見ては?!
ただし、歌詞を全部「京ことば」にするのも無理があるし
出来たとしても、どうしても安物の演歌みたいに、野暮ったくなるので
どこかひとつ「ワンフレーズだけ変える」というのは?
ひとことのしゃべり口調でもいいです。
しかも、そのワンフレーズは毎回変える。
そして定期公演でしかやらない。
どの歌詞、ワンフレーズを京ことばにしたのかはTwitterでもつぶやかない。
きっと、ヲタ・ファンの間でライブのひとつの楽しみになると思いますwww
これって、京都のアイドルしかできない遊びですよね。
(まあ、それぞれ地方の有名な方言はあるんでしょうけど、京ことばを話す
アイドルの破壊力は半端ナイwww)
ただし・・・・・
ヲタ・ファンが何人か「萌え死に」するかも知れませんが
それは責任もてません。

【写真ネットからお借りしました】
ちなみに・・・・・
京都人は「京都弁」とはいいません。
「京ことば」です。
他地域の方が、京ことばを「京都弁」というみたいですが・・・
京都人ならそこはきっちりと、
間違えないようにしないとね(^-^)v
でないと・・・・
地元京都では相手にしてもらえませんから・・・・。










