私、年に何回かは外国人に話しかけられるん
です。職場が渋谷なんで多いのは道を尋ねら
れるんですけど。
先日、初めて釣りの最中に外国人に話しかけ
られました。
日本は初めてらしいんですが、釣りが好きで
思わず釣りをしている私に声を掛けてしまっ
たんだとか。カリフォルニアに住んでいて
普段はサーモンを釣っているって言ってま
したね。船は持っていたんだけど売っちゃっ
たとかですね。
ここまで記事を書くと私が英語を話せる感じ
ですよね(笑)。最初にその外国人も不安が
あったのか、聞いてくれたんですよ、
『Do you speak English？』
私の返答・・・・・・
りる びっと。
(笑)(笑)(笑)
カタカナ英語通り越してひらがな英語です(笑)
・・・とは言わなかったですけど(笑)、
気を使ってくれてゆっくり簡単な言葉で
話してくれたんでヒヤリングは問題なか
った・・・
・・・っと思う(笑)。
っで、当然私が何を釣ってるのかとか聞か
れる訳ですよ。
ぶらっく しー
ぶりーむ！！
ひらがな英語再び(笑)
それなりに受け答えができると矢継ぎ早に
質問が来ます(笑)。
『How big is it？』
ここで一瞬考えた。この人、アメリカ人だよ
ね、ってことはメーター法よりはヤード法の
のほうがピンと来るんじゃないか？
ちょっとイキって(笑)、答えてみた・・・
アバウト ワンハーフ
フィート！！
全力の英語です、それでもカタカナです(笑)
まぁとりあえず今回は乗り切りました(笑)。
私ですね、そもそも英語って凄く苦手なんで
すよね(笑)。なんですが、やっぱりね、英語
は最低限必要じゃないかと思いましたね。
そんなこともあって、最近英語を解説する
動画を見たりしてるんです。
“hobby”と言ったら何と和訳します？
ほとんどの方は“趣味”と訳すでしょうね。
私は逆に他の言葉が思いつかないです(笑)。
ただですね、解説を聞いてみるとhobbyと
趣味はニュアンスが結構違うんですよ。
英語でhobbyと言うと、凝った趣味、余暇
を利用して積極的に取り組むもの、習得した
スキルみたいな意味らしいんですね。そうな
ると、
What is your hobby ?とか、
Do you have any hobbies?とか聞かれた
場合には、
読書とか、
昼寝なんて答えられなくなりますね(笑)。
日本語的な軽い感じも含めた“趣味”を英語
で聞くんであれば、
・What do you like to do?
・How do you spend your free time?
・What do you do your free time?
みたいな感じで聞くんでしょうか？(笑)
細かい間違いがありそうな英文ですが(笑)。
日本語の“趣味”と英語の“hobby”同じよう
ですが、ニュアンスが結構違うんですね。
さてさて今週のシーバスです。
恐らく良いシーズンとしたら残り1ヵ月く
らいでしょうかね・・・・・・
水曜日
ルアーシーバスで初のサイト。
ヘチ釣りで鍛えたサイトの腕前のおかげ
でしょうか？(笑)
ルアーはいつものカゲロウ100F。
木曜日
サビキまでついてきたボラ(笑)。
いつものパターン、いつものルアー(笑)。
メチャクチャ引いて最高のコンディション
だったんでメジャーをあてたんですが実際
には65cmしかなかった(笑)。初めて流し
て釣った実感を得られた魚。
ルアーはポジドライブガレージ、ジグザグ
ベイト60S。
金曜日
すみません、ホゲるのよりは良いかと思い
狙ってセイゴ釣りました(笑)。
誰に謝ってるの？(笑)
ルアーは、マドネス バクリースピン6。
今週はハイシーズン中で、夕まずめから
釣りしやすい時間が下げ潮のタイミング
だったんで、水・木・金・土と4日続けて
行ってみました。
えっ？！土曜日の釣果ですか？
ホゲましたが、何か？(笑)
まぁそれは冗談としても、4打数3安打で
しょ？セイゴはポテンヒットだとしても
ある程度狙った釣りができたような感覚
があるんですよ。
自分では情熱を持って“hobby”と思ってや
ってきたシーバス。結果としてはかなり
寂しいもんだったんで、空いている時間に
暇つぶしでやってるんじゃないの？って
思われても仕方ない感じはしてました(笑)。
『What is your hobby?』
今週の結果で、こんな質問にもようやく自信
を持って答えても良そうな気がしてきまし
た・・・・・・
『しーばす ふぃっしんぐ！』
まだひらがな英語です(笑)
もちろんね、釣果は関係ないってのは分かっ
てるんですよ。それでも返答するには“自信”
が大きく関わってきますからねぇ。
今後は伝統釣法である“Hechizuri”を英語で
説明できるくらいまで英語を勉強してみよう
かな(笑)。
・・・・・・多分やらないな(笑)。
