はいどーもこんにちは！今日もお暑い中お越し下さりありがとうございます(o^^o)
突然ですが先日、お試しでPUNKっぽい柄の布が欲しいなー…とあれこれ探してたんですね。
で、ハギレでかわいいのを発見！スニーカーや南京錠ネックレスのイラストがゆるめのピストルズっぽいなーなんて思いながらよく見もせずに購入。
ちなみにピストルズ☆
そんで先日届いたのがコレです。
思った直後に違和感…
ではここで問題です。(不思議発見！風)
Q.この生地のどこに違和感を感じたでしょう?
※ピストルズご存知の方はすぐわかると思います。
………
正解は…
A.このイラストの文字！！
”ゴッド スレイブ トゥイーン”
”シックスプストンズ”
…え？
トゥイーンって何？8～12歳くらいの子供？？”間”的な意味で使いたかったの？？
てか”プストンズ”て何ダサい！笑
意味が気になり翻訳サイトに入力してみたら…
…そのまんまな感じで訳された！笑
”機動戦士ガンダム”や”勇者ライディーン”的な響きですがタチ悪そうです。
ちなみに本家ピストルズさんの。
”ゴッド セイヴ ザ クイーン”
”セックスピストルズ”
改めて私のプストンズ。笑
…ほらーもうなんかパクリ方がおかしいもーん！布の方しょぼすぎるもーん(´Д` )！
とりあえずピストルズ好きなゴリさんと友人に何気無く見せたら大爆笑でした。
しかしコレ買っちゃった私は使い道がなく困ってます…
姉はピストルズ知らんから姪のスカートでも作って履かせてやろーかな…笑
朝からひたすら型抜きしたりしてるのでまた載せるかもしれませーん(;^_^A
現在ザル二つ目突入！手がだるいー