　サッカー選手のデンベレが日本人に対してレイシスト発言をして、それを同じくサッカー選手のグリーズマンが笑っていた件。ホテルでプレステでウイニングイレブンをやるために、ホテルスタッフが設定をしにやってきて、それをデンベレがバカにしているという構図。日本語が確かに動画から聞こえる。

　発言は

　"Toutes ces sales gueules, pour jouer à PES mon frère, t'as pas honte."

　　ーただPES（ウイニングイレブンの日本以外での名前Pro Evolution Soccerの略

　　称）をやるために醜い顔たちを見なきゃなんて、恥ずかしいと思わない？（英語

　　にするとall these ugly facesなのだけど、あまり上手く日本語にならない）

　"Putain la langue"

　　ーなんて言葉だ。

　"Vous êtes en avance ou vous êtes pas en avance dans votre pays là ?"

　　ー先進国のはずだろう？

　グリーズマンが言ったのは

　 "Ils sont dynamiques, ils sont dynamiques"ー彼らは活動的と"Ils sont quatre, ils y arrivent pas."ー４人いるのに直せないでしかないのと、どうしようもなくて笑っているのかも知れないから、問題はデンベレのみかも知れない。

　＝私　＝ラース

　プレステ（日本）でウイニングイレブン（日本）をやろうとしてた上に、バルセ

　　ロナのスポンサーが楽天（日本）だなんて皮肉なものだね。

　そもそもスポンサーが楽天じゃなければ日本に来なかっただろうけど…。

　くそったれだ。

　うん。

　でも、白人以外のレイシストはお咎めなしなんだよね。

　誰がリークしたんだろう。動画はデンベレのスマホにあったんだろうし。

　いい質問だね。動画では何言ってるか分からなかったけど、動画についてるコメ

　　ントは読んだよ。本当だよ、これは。人種差別の話をする時って、黒人に対して

　　の白人の差別しか対象になってなくて、他の人種への差別は無視されてる。

　私がブラックライブズマターをちょっと冷めた目で見ちゃうのはそこなんだよ

　　ね。

　毎回イラつく。いつもの”被害者”は他の人種に対してはマジでレイシストなこと

　　があるからね。

　こういう人たちがいるから、英語やその他の言語を分からないふりして、本性見せるか探りたくなってしまう…。相手が言葉を分からないと知ると好き放題言う人って結構いる。アジア人に対して差別的な黒人はわりといるとか、問題は根深いなと思う。それに黒人がマジョリティになったら、差別をし始めないという保証もない。私がBLMに距離を感じるのは、アフリカ系アメリカ人の友達がいなくて、アフリカ人の友達しかいないのも関係があるかも…。

　最初に日本語で出た記事でのデンベレの発言が誤訳だったとか擁護してる知識人（？）とかがいるようだけど、私が最初に日本語で読んだ記事でも元のフランス語とニュアンスは同じで、誤訳というほどのものではなかった。謎擁護…。ひろゆき氏も頓珍漢なことを言っていた。saleを疲れたという意味で使うのは、「酷い顔してるけど、疲れてない？大丈夫？」みたいな疲れて酷いという意味で使うと思うのだけど…。初対面の人の顔が疲れているかなんて分からないと思うから、疲れた顔と訳すのはエクストリーム擁護に感じる。差別用語の方が圧倒的に数は少なくて、問題になるのは誰に向かってどういう文脈でどういう単語を使うかで、別の文脈では差別にならない単語も文脈次第では差別と取られる。putainは英語のF単語のようなものというのはその通りだけど、英語で”F単語, what a language"みたいなことを自分が話す言語と同じ言語を話す話者以外に関して言ったらそれは差別…。それにF単語ありとなしを比較した場合、F単語ありの方がよくない。使う人もいれば使わない人もいるというのもputainとF単語で同じだけど、使う人がいるから差別ではないという謎理論はよく分からない。