ultranationalista

　NHKはワールドニュースという番組で、世界のニュース番組のニュースを吹き替えでそのまま流してるけど、衆院選での自民の大勝をスペインのニュース番組が報じた時、画面にultranationalista（超国粋主義）と出てるのに、吹き替え音声では保守と勝手に言い換えてたらしい。他の国の政党や政治家のことなら極右と躊躇なく言うのに、自国のこととなると相変わらずNHKもこの件に続き信用ならないと思った。