Siaシーア『Chandelierシャンデリア』
Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
パーティガールは傷つかない
何も感じられない、いつになれば気付くの
感情を押し殺す、押し殺す
I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love
わたしがその「都合の良い女」
電話は鳴りっ放し、ドアベルも鳴り続けている
愛を感じる 愛を感じる
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
Throw em back, till I lose count
1,2,3 1,2,3 飲んで
1,2,3 1,2,3 飲んで
1,2,3 1,2,3 飲んで
お酒をひたすら流し込む、感覚が麻痺するまで
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
シャンデリアからスイングする、シャンデリアから
(無理してまで楽しもうとする)
まるで明日など無いかのように(必死に楽しもうとする)
無いかのように
夜の闇を鳥のように高く飛ぶ(ハイになる)
涙さえも乾いた物の様に感じる
シャンデリアからスイングする、シャンデリアから
And I'm holding on for dear life,
won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life,
won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
こんな人生にしがみついている
うつむかずに、目は閉じたまま
夜明けまでグラスを満たし続ける
この夜にすがるしかないから
助けて、こんな人生にしがみついている
うつむかずに、目は閉じたまま
夜明けまでグラスを満たし続ける
この夜にすがるしかないから
今夜に
Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
夜が明けた、酷い二日酔い
すぐに出て行かなければ、早くここから逃げ出さなければ
恥をかく前に、恥を書く前に
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
Throw em back till I lose count
1,2,3 1,2,3 飲んで
1,2,3 1,2,3 飲んで
1,2,3 1,2,3 飲んで
お酒をひたすら流し込む、感覚が麻痺するまで
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
シャンデリアからスイングする、シャンデリアから
まるで明日なんか来ないかの様に
今だけを楽しむ
夜の闇を鳥のように高く飛ぶ(ハイになる)、涙さえも乾いた物の様に感じる
And I'm holding on for dear life,
won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life,
won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
こんな人生にしがみついている
うつむかずに、目を閉じたまま
朝までグラスを満たし続ける
この夜にすがるしかないから
助けて、こんな人生にしがみついている
うつむかずに、目を閉じたまま
朝までグラスを満たし続ける
この夜にすがるしかないから
今夜に
アメリカのダンス・リアリティショー「Dance Moms」(ダンサーを目指す娘と母を追ったドキュメンタリー番組)の女の子

ディレクターは、
Daniel Askill と シーア(Sia Furler)本人
SIA の WEB SITE は
こちら