は～い
皆さまこんにちは
めっちゃ良い天気ですねー
って、デビルは大阪にはいてませんが（←どこのウェザーリポートだｗ笑）
恒例の旅に出てるのですが、
その前にイベントの日記を完了しときます
とある国際交流イベントで、
来日する外国人アーティストの世話役をしてぉりました
外国人だけでなく、
日本のクリエーターの方々も担当していて、
イベント開催中の入りからリハ⇒本番まで、
総勢７名（ぷらすイチで計８名）の世話係…
当初は関空まで出迎えに行けと言われてたのですが、
それはなんとか回避
送迎タクシーの代金支払いとホテルのチェックインをして、
会場までエスコートするってのが初日の第一ミッションでした
３０分くらい前からホテルの車寄せで張り込み…
ぢゃなくて、出迎え態勢で待機｜・ω・`)ﾁﾗｯ←ｗ
無事にチェックインも完了したのですが、
それでもまだ入り時間まで１時間半くらい余裕があったので、
デパートでも見ますか
と、ご案内しました(｡･ω･)ﾉﾞ ｺｯﾁｺｯﾁ
このアーティストさん、
弟を連れて来てて（←これが『ぷらすイチ』笑）
二人ともオシャレな感じだったので、
デパートに連れて行ったのです
あとはデジタル機器とかも見たいかな
と思ったので、ヨドバシも連れてくつもりでした…
駄菓子歌詞
メンズフロアを見終わったので、
もう１つ上の階のメンズフロアも見ますか
と、館内案内板を見ながら話してたら、
アーティストさんが突然
「この、ポケモンセンターって何ポケモンの事」
正直、デビルはこのデパートに頻繁に来ますけど、
自分に必要なフロアしか知らないし、
メンズフロアは初めて足を踏み入れました
だからココにポケモンセンターがあることすら知りませんでした
デビル「多分…ポケモンがいっぱい居るとこ…と、思いますが」（←自信なさ気あんど子供以下の説明ｗ笑）
見に行きたい
と、突如として目が輝きだすアーティストさんとぷらすイチｗ
フロアに着いた瞬間、
テンションＭＡＸ（笑）
今日買わなくても
見るだけにしては
と、ブレーキをかけるも、
この２人、次々と商品をカゴに入れていき、
各自８千円くらい買ってました（それでも吟味したんだけどｗ笑）
１時間半あった入りまでの時間は、
会場まで小走りするくらいまで迫ってました（爆）
挙げ句、アーティストさんタバコ吸いたいとか言い出すし…
今かょ(▼皿▼ﾒ)
ったく、スモーカーって奴は、
とにかく、いつでも、どこでも、
吸うんだから（怒）
と、思いつつ、
満面の笑みを絶やさずに、
「こちらでぉ待ちしてますね（ﾆｯｺﾘ）」
と、ゆっときました(=_=)←内心こんな顔ｗ
それでも、
ギリギリ５分前には打ち合わせの会場に放り込みました(*>_<)つ⌒ﾎﾟｨｯ
そしたら、
日本人組がまだ来てなくて、
打ち合わせが遅れて開始…
始まるまで相手しといて
と、親友
部長にゆわれ、
あわあわと場をつなぐヽ(ﾟ△ﾟ;)ﾉ
そっから来賓や関係者がわらわらとやってきて、
通訳やら、誘導やら、こまごまと動くヽ(ﾟ△ﾟ;≡;ﾟ△ﾟ)ﾉ
このイベントには、
同時通訳のガイドが会議内容を通訳してくださってるので、
デビルも同通シーバーでチラッと聞いてたのですが、
やっぱりスゴイと思いました(ﾟ▽ﾟﾉﾉ☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
ＣＮＮとかのニュースを二ヵ国で聞いてるのと同じ状態
日本語と英語では文法が逆だから、
さきに発言された動詞部分を押さえつつ、
あとから発言される部分をうまくまとめて日本語にする…
これ、すごく難しいんですょね(:_;)
単語がどんどん流れてくし、
話し相手は待ってる状態だから、
何か通訳しとかないといけないし…
歓談中にデビルも通訳のアシストしましたが、
何が怖いって、知らない単語が出てくるのが恐ろしいのです
まぁ、前後の雰囲気で、
丸めちゃいますけどね（←ｫｲｗ笑）
そんなこんなで初日が終了し、
すぐ帰れると思ってたら、
何故か貴重品の見張り番をさせられ（爆）
終バスもなくなりタクシーで帰ることに…
それなら明日の準備手伝うわ
と、デビルがゆった瞬間…
スタッフＡ「す、すみませんデビさん、あの、翻訳ぉ願いしても良いですか」
親友部長と一緒に、
「はぁ」と、聞き返してしまいました（笑）
「なんでまた原稿変わったん」
と、怒りまくる親友部長をなだめつつ、
じゃあソッコー帰ってとりかかるわ
と、タクシーに飛び乗り、
帰TAK♪して翻訳開始…
ギリギリでWebアップも間に合ったみたいでしたが、
イベント期間を通して、
結構とんでもない事がかなり起きたりしてました
それでもなんとか無事に終了し、
最終日の撤収作業を残すのみとなった時点でも問題続出で（爆）
親友部長がスタッフに雷落としてて、
デビルはまた足の裏が痛すぎで、
早く帰って寝たかったけど、
怒り心頭の親友部長が、
「バスないやろタクシーで帰ったら良いからご飯行こ」
と、ゆうので、付き合ってあげました
（笑）
めっちゃ激怒りのままエレベーターに乗り込んだ親友部長ですが、
地上階で知り合いのエンジニアさんに会って、
気分が和んだみたいでした(-.-;)ﾎｯ
てか、このエンジニアさん、
めっちゃ爽やかで、
この人の笑顔でデビルも和みました(*´▽｀*)｡o○
最終日、デビルは国内外のアーティストやクリエーターの皆さんの世話役もままならず、
楽屋の片付けやら撤収作業に追われてたのですが、
クライアントさんからはたいそう褒めて貰ったそうで、
親友部長も鼻が高かったそうですo(^ ＞^)o
イベントって大変
企画するょりも、
客で見に行く方が断然たのしぃょー(｣>ｏ<)｣
デビルでした
P.S.
ポケモンセンターに外国の人を連れてったって話を、
ＸＡＸ仲間のＳちゃんに話してたら、
めっちゃ爆笑するので、
外国人も箱買いすんねんなぁ（笑）
と、ゆったら…
Ｓちゃん「ちゃうねん（笑）それ、英語で話してるんやろ
デビちゃんが大阪弁でゆうから、外国の人が大阪弁で喋ってるの想像してもうてんー(*ノ∇≦*)ｱﾊﾊ」
あぁ
そうそう、大阪弁では話してないから（笑）
だって、外国の人のセリフだけ、
「～だょ」とか「～でさ」とかゆうの変やーんヾ(*｀Д´*)ノ" ｷﾞｬｲｷﾞｬｲ
洋画とか海外ドラマの吹き替え…
大阪バージョンにしてみよか（←真面目ｗ笑）
大阪弁の字幕は、
逆に文字数オーバーしそうやから、
吹き替え限定で…（←大真面目ｗ笑）
配給会社の皆様
大阪弁バージョン受付ますので（←完全本気ｗ笑）
皆さまこんにちはめっちゃ良い天気ですねー
って、デビルは大阪にはいてませんが（←どこのウェザーリポートだｗ笑）
恒例の旅に出てるのですが、
その前にイベントの日記を完了しときます
とある国際交流イベントで、
来日する外国人アーティストの世話役をしてぉりました
外国人だけでなく、
日本のクリエーターの方々も担当していて、
イベント開催中の入りからリハ⇒本番まで、
総勢７名（ぷらすイチで計８名）の世話係…
当初は関空まで出迎えに行けと言われてたのですが、
それはなんとか回避
送迎タクシーの代金支払いとホテルのチェックインをして、
会場までエスコートするってのが初日の第一ミッションでした
３０分くらい前からホテルの車寄せで張り込み…
ぢゃなくて、出迎え態勢で待機｜・ω・`)ﾁﾗｯ←ｗ
無事にチェックインも完了したのですが、
それでもまだ入り時間まで１時間半くらい余裕があったので、
デパートでも見ますか
と、ご案内しました(｡･ω･)ﾉﾞ ｺｯﾁｺｯﾁ
このアーティストさん、
弟を連れて来てて（←これが『ぷらすイチ』笑）
二人ともオシャレな感じだったので、
デパートに連れて行ったのです
あとはデジタル機器とかも見たいかな
と思ったので、ヨドバシも連れてくつもりでした…
駄菓子歌詞
メンズフロアを見終わったので、
もう１つ上の階のメンズフロアも見ますか
と、館内案内板を見ながら話してたら、
アーティストさんが突然
「この、ポケモンセンターって何
ポケモンの事」正直、デビルはこのデパートに頻繁に来ますけど、
自分に必要なフロアしか知らないし、
メンズフロアは初めて足を踏み入れました
だからココにポケモンセンターがあることすら知りませんでした
デビル「多分…ポケモンがいっぱい居るとこ…と、思いますが
」（←自信なさ気あんど子供以下の説明ｗ笑）見に行きたい
と、突如として目が輝きだすアーティストさんとぷらすイチｗ
フロアに着いた瞬間、
テンションＭＡＸ（笑）
今日買わなくても
見るだけにしては
と、ブレーキをかけるも、
この２人、次々と商品をカゴに入れていき、
各自８千円くらい買ってました（それでも吟味したんだけどｗ笑）
１時間半あった入りまでの時間は、
会場まで小走りするくらいまで迫ってました（爆）
挙げ句、アーティストさんタバコ吸いたいとか言い出すし…
今かょ(▼皿▼ﾒ)
ったく、スモーカーって奴は、
とにかく、いつでも、どこでも、
吸うんだから（怒）
と、思いつつ、
満面の笑みを絶やさずに、
「こちらでぉ待ちしてますね（ﾆｯｺﾘ）」
と、ゆっときました(=_=)←内心こんな顔ｗ
それでも、
ギリギリ５分前には打ち合わせの会場に放り込みました(*>_<)つ⌒ﾎﾟｨｯ
そしたら、
日本人組がまだ来てなくて、
打ち合わせが遅れて開始…
始まるまで相手しといて
と、親友
部長にゆわれ、あわあわと場をつなぐヽ(ﾟ△ﾟ;)ﾉ
そっから来賓や関係者がわらわらとやってきて、
通訳やら、誘導やら、こまごまと動くヽ(ﾟ△ﾟ;≡;ﾟ△ﾟ)ﾉ
このイベントには、
同時通訳のガイドが会議内容を通訳してくださってるので、
デビルも同通シーバーでチラッと聞いてたのですが、
やっぱりスゴイと思いました(ﾟ▽ﾟﾉﾉ☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
ＣＮＮとかのニュースを二ヵ国で聞いてるのと同じ状態
日本語と英語では文法が逆だから、
さきに発言された動詞部分を押さえつつ、
あとから発言される部分をうまくまとめて日本語にする…
これ、すごく難しいんですょね(:_;)
単語がどんどん流れてくし、
話し相手は待ってる状態だから、
何か通訳しとかないといけないし…
歓談中にデビルも通訳のアシストしましたが、
何が怖いって、知らない単語が出てくるのが恐ろしいのです
まぁ、前後の雰囲気で、
丸めちゃいますけどね（←ｫｲｗ笑）
そんなこんなで初日が終了し、
すぐ帰れると思ってたら、
何故か貴重品の見張り番をさせられ（爆）
終バスもなくなりタクシーで帰ることに…
それなら明日の準備手伝うわ
と、デビルがゆった瞬間…
スタッフＡ「す、すみません
デビさん、あの、翻訳ぉ願いしても良いですか」親友
部長と一緒に、「はぁ
」と、聞き返してしまいました（笑）「なんで
また原稿変わったん」と、怒りまくる親友
部長をなだめつつ、じゃあソッコー帰ってとりかかるわ
と、タクシーに飛び乗り、
帰TAK♪して翻訳開始…
ギリギリでWebアップも間に合ったみたいでしたが、
イベント期間を通して、
結構とんでもない事がかなり起きたりしてました
それでもなんとか無事に終了し、
最終日の撤収作業を残すのみとなった時点でも問題続出で（爆）
親友
部長がスタッフに雷落としてて、デビルはまた足の裏が痛すぎで、
早く帰って寝たかったけど、
怒り心頭の親友
部長が、「バスないやろ
タクシーで帰ったら良いからご飯行こ」と、ゆうので、付き合ってあげました
（笑）めっちゃ激怒りのままエレベーターに乗り込んだ親友
部長ですが、地上階で知り合いのエンジニアさんに会って、
気分が和んだみたいでした(-.-;)ﾎｯ
てか、このエンジニアさん、
めっちゃ爽やかで、
この人の笑顔でデビルも和みました(*´▽｀*)｡o○
最終日、デビルは国内外のアーティストやクリエーターの皆さんの世話役もままならず、
楽屋の片付けやら撤収作業に追われてたのですが、
クライアントさんからはたいそう褒めて貰ったそうで、
親友
部長も鼻が高かったそうですo(^ ＞^)oイベントって大変
企画するょりも、
客で見に行く方が断然たのしぃょー(｣>ｏ<)｣
デビルでした
P.S.
ポケモンセンターに外国の人を連れてったって話を、
ＸＡＸ仲間のＳちゃんに話してたら、
めっちゃ爆笑するので、
外国人も箱買いすんねんなぁ（笑）
と、ゆったら…
Ｓちゃん「ちゃうねん（笑）それ、英語で話してるんやろ
デビちゃんが大阪弁でゆうから、外国の人が大阪弁で喋ってるの想像してもうてんー(*ノ∇≦*)ｱﾊﾊ」
あぁ
そうそう、大阪弁では話してないから（笑）
だって、外国の人のセリフだけ、
「～だょ」とか「～でさ」とかゆうの変やーんヾ(*｀Д´*)ノ" ｷﾞｬｲｷﾞｬｲ
洋画とか海外ドラマの吹き替え…
大阪バージョンにしてみよか（←真面目ｗ笑）
大阪弁の字幕は、
逆に文字数オーバーしそうやから、
吹き替え限定で…（←大真面目ｗ笑）
配給会社の皆様
大阪弁バージョン受付ますので（←完全本気ｗ笑）
