足の裏

は～い皆さまこんばんは


親友部長からのミッションで駆り出されたバイト…

まぁだいたい、
いきなり電話がかかってきて、
「○日空いてる」
って親友部長が言う時は、
人手が足らん時か、
めっちゃ大掛かりな時か、
そのどちらかです…

以前、イベント当日の朝に電話かかった事もありました（爆）

寝てるし（←役立たず爆）


今回は、とある発表会の受付での通訳でしたが、
去年はオーケストラの音楽会だったし、
もとを辿るとェーペック国際会議が通訳の仕事の発端…

通訳って、
皆さんそれぞれ専門があって難しいのですが、
日常会話の通訳もかなり難しいと思うのは、
デビルが素人だからか

国際会議なら、政治、経済、業界に特化した議題なので、
専門用語がキーになりますが、
日常会話って、専門性は薄いかもしれませんが、
話題って際限が無いので、
突発的には難しいと思うのです
まぁ、どちらにしても、
デビルには大変な事なんですょねぇ（親友部長は簡単に考えてるけど爆）

そのェーペックは、
国際会議のあとに行われるアフター・パーティーでの通訳だったのですが、
もともと、通訳人という指定を、
クライアント側が急に人に増やした事で、
あと人を確保出来なかった親友部長は、
デビルに連絡してきたわけです

最初聞いた時は、
ェーペックと言われてドン引きしたのですが、
「とにかく、どーでも良いから来て」
と、テンパる親友部長に押し切られ、
学校を休んで奈良まで行ったのです

デビル以外の人は、
いかにも「私、通訳です」って風貌でした（←どんな風貌ｗ笑）
でもアフター・パーティーのブース内での対応だったので、
正直、大変ではなくて（笑）
デビルでも、なんとかなりました＼(^0^)／←ｸﾞﾘｺ

風貌といぇば、
デビルは見た目「出来る風」らしく（爆笑）
オーケストラの音楽会では、
前日のリハから手伝ってたのでのすが、
本番の打ち上げまでの日間で、
「今回は出演されないんですか」とか、
「○○○って△△△ですょね～」
とか、聞かれまくり…
挙げ句、「ぇ奏者の方ぢゃないんですかー((ﾟДﾟll))ｪｰ」
と、驚かれまくってました…

「奏者ぢゃなくてスミマセン」
と、デビルが言うと、
何故か皆さん大爆笑でした(ﾟ_ﾟ？ﾅｾﾞ

そんな過去があるからか
今回も親友部長から依頼があったのです


親友部長が勤める学校の生徒達の中で、
人だけ英語対応出来る子が居るのですが、
親友部長としてはイマイチ不安だったらしい…

それでも当日は、
基本的な海外からの来賓と出場者の対応は、
ゼンブ彼女がしてました

ホテルまで迎えに行ったり、
舞台袖まで誘導したり、
頑張ってましたが、
最後の最後、審査発表を残すのみとなった時、
舞台袖で進行を担当してる運営チームから、
「海外の出場者チームがステージに上がったら、審査員からの発言を通訳してもらいたい、ドーゾー」
と、シーバーに指示が

デビルは、ステージ上の事なので、
学生の彼女が対応するだろうと、
そのシーバーからの指示を、
会場の受付で聞いてました(ﾟ-ﾟ(._.)ｳﾝｳﾝ

親友部長「○○聞いた出場者に付いて行って通訳して」

学生○○「ははい」

親友部長「聞いてた出場者と一緒にステージ上がって、審査員が言う事を通訳して欲しいねん（怒）」

そんなパッパとゆっても、
○○さんぉっとりさんやのにぃ～（←自分がぉっとりさんなのは棚上げｗ笑）
とシーバーからの会話を聞いていたら…

学生○○「な、何を言うかわかりません(>_<)」

ぇー((ﾟДﾟll))ｪｰ
それはアカンやろー
と、思った瞬間

親友部長「デビ、舞台袖行って（命令）」

デビル「はいっ」


もー(>_<)
なんでょーヽ(:△;)ﾉ
と、内心思いながらも、
とにかく付いてくしかなくて（爆）

だいたい、出場者の作品を見てないのに、
その作品を評価した審査員の言う事なんて、
想像力以上の能力が要るわっ（文句）

と、思いながらも、
通訳者が不安気やったら出場者も不安になるやろし…
とにかく割くらいは伝えれたら、
あとは交流会で審査員とか、
他の出場者達と語らってる間に、
通訳し足りんかった割は埋まるやろ、
と、思ってました（←どんな通訳やｗ笑）

しかし、その交流会でも呼び出され、
感想を伝えたいと言う日本人の出場者の人と、
海外の出場者の人との橋渡しをしました

↑↑↑
これは出来た＼(^0^)／←良ｶｯﾀNE♪


そして撤収作業をして（デビルはヘナチョコなので会場の撤収とかしてませんが←当たり前ｗ笑）
終了と思ってたら…

クライアントさんがやって来て、
「通訳ありがとうすごい機転利いてて助かったわっ」
と褒めてくれました( 人´▽｀)（←割やけどｗ笑）

その後、親友部長と話してたクライアントさん、
頼み事をし始めました…

クライアント「○○に支払いに行かなアカンねんけど行ってくれる」

親友部長「良いですょじゃあ大阪（デビル）に行かせます」

クライアント「それやったらついでに○○さん（海外からの審査員）をホテルに送って」

親友部長「良いですょ」

デビルを無視して進む会話（爆）

クライアント「あじゃあ、もう件支払いに寄って欲しい場所あるねん」

と、大金と外人を押し付けられました(ﾉ_ _)ﾉ ﾊﾟﾀﾘ

タクシーで件まわり、
梅田に戻ったら、
撤収作業が終わった親友部長と学生が待ってて、
一緒に晩御飯に連れてってもらいました


ゼンブ歳前後の学生の中で、
デビル人浮いてる…
と思ってたのですが、
もう何回も親友部長のイベントで顔を合わせてる子から、
「ぇデビさん馴染んでますけど」
と、言われたので、
「そっか年長のデビルがいると、
場が締まるょね(*^-^)b」
と答えると、

「いや…締まるというか
和むんですょねぇ」

「そうそう
結構、不思議ちゃんですょね」

ぇー((ﾟДﾟll))ｪｰ
と、デビルが驚くと、学生ゼンブが、
「その驚きがわからん┐(-.-;)┌」
と言ってました（爆）

まぁ、ジェネレーション・ギャップて事で（笑）


晩御飯を食べ始めて親友部長がポツリと言いました
「デビ入れて正解やったなぁ～
最後は焦ったしなぁ
でもミバ的にもクライアントウケ良かったし、
正解やったな」
と、独り言を言ってましたｗ


確かに、今回は、
会場に行ってビックリするくらい大掛かりってのは、
素人のデビルにも分かるくらいだったので、
親友部長が、場慣れしてる学生を総動員してたのもわかります

去年の音楽会の時は、
親友部長のぉ父さんもカメラマンとして来てて、
「あいつもデビがぉったら安心やろ」
と、言ってたのを思い出しました

まぁ、デビルも親友部長のぉかげで、
知らない世界を垣間見れるので、
楽しいです（大変やけど爆）

そして、日中、受付で立ちっぱだったので、
あと呼び出されて走り回ったけど、
とにかく立ちっぱだったので、
足の裏が痛い…

もう歩けへんくらい痛い（泣）

明日出勤出来るんかしら

デビルでした



P.S.
足の裏も痛いけど、
変な時間に寝たから、
目が覚めて寝れへんヽ(:△;)ﾉ



P.S.のP.S.
さすがに通訳対応だったので、
ガラケーのストラップは外して会場に行き、
スーツのポケットにガラケーを入れてましたが、
こんなに軽くて、
こんなにスリムだって事、
初めて知りました（笑）


やっぱり外すか！？