うぅっ
生きてて良かった(T-T)（←かなり大袈裟やけどｗ笑）
は～い
皆さまこんばんは
褒められたっ
めっちゃ褒められたぁ～ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ｳｪ～ｨ♪
昨日仕上げた和訳文と、
今日午前中いっぱい→めぇ～いっぱいかかって仕上げた和訳文…
ぇくせれんとぉ～
って褒められたー(T-T)ﾜｰﾝ
しかも
「日本語の訳の付け方が素晴らしい(ﾟ▽ﾟﾉﾉ
ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ」
とまで言って頂けた
たとぇそれが、
割⇒リップサービス
割⇒手伝ってくれた感謝
から来る言葉だったとしても、
本気で嬉しい(T-T)ﾜｰﾝ
だってね
脳みそ半分腐食するくらい頑張ったんですょ（←大丈夫か笑）
ダンジョンの歴史とか、
ダンジョン固有のタイトルとか、
なんにも知らんのに…
こんなデビルがやっても良いんかしら((ﾟДﾟll))ｪｰ
と、ドキドキを通り越し、
息が止まる勢いで仕上げたんです(ﾉ_ _)ﾉ ﾊﾟﾀﾘ
だってコレ⇒
日本に複数あるダンジョンの全スタッフが見るんですょヽ(:△;)ﾉ ﾋｴｪ～
そりゃあ死ぬ気でやりますねぇ
てか、先週ダンジョンのスタッフが、
「翻訳を外注してもねぇ～
ダンジョンで使われてる言葉とかも直訳されてて（爆）
結局大半やり直しになるから外注しなくなったの」
って話を聞いたとこだったんです
しかも、繁忙期のヘルプ要員って事で、
デビルが補充されたのに（翻訳までさせられるなんて聞いてなかったけどさっ笑）
デビルがやった和訳文をまたやり直して、
めっちゃ時間かかった(*_*)ｳｪｯ
って思われても…
まぁ、実力以上は逆立ちしても出て来ないので、
今回はラッキーだと思って、
謙虚に地道に実力をつけてこーっと
来週の月曜と火曜の和訳文
デビルがやったんやでぇ～｜・ﾉω・`)ｺｼｮｯ
↑↑↑
謙虚にアピるｗ
デビルでした
P.S.
実はデビル、和訳文はトラウマだったんです…
今年の初めまで勤めてた法律系の事務所では、
和訳も英訳も、ぐっちゃぐちゃに書き直されて戻ってきてました(=_=)←ｷﾃﾞﾂ
もはやデビルが書いた文章は跡形も無く…
しかも全員が激烈に字がキタナイ（爆）
書き加えられた文字を解読するのは至難の技
ヒエログリフですか
って言いたいくらいの象形文字（笑）
しかも毎回全く違う言い回しを使うので、
正直ストレス以外の何物でもなかったです(ﾉ_･｡)ｳｩｯ
まぁ、あの時は法律から手続きから、
全く知らない事だらけのオンパレードで、
扱う書類もビジネスレターだったり、
公的なレターだったりで、
高い翻訳レベルを求められてたのでしょう（←てか、公的書類なんだから、翻訳会社に外注しろょ笑）
それ以前に、人間性が違うんだと思います
ダンジョンでは、
ぉ客様に対してはもちろん
スタッフ同志も思いやりの精神で接しているので、
まずはデビルの苦労を労って頂いたんだと思います
デビルは褒められて伸びる子なんですょねぇ（笑）
てか、かまわれてなつくのです
ヾ(=^・ω･^)ﾆｬﾝ
さすがダンジョン
見抜いてるねm9(￣+∇￣)←ｗ
生きてて良かった(T-T)（←かなり大袈裟やけどｗ笑）
は～い
皆さまこんばんは褒められたっ
めっちゃ褒められたぁ～ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ｳｪ～ｨ♪
昨日仕上げた和訳文と、
今日午前中いっぱい→めぇ～いっぱいかかって仕上げた和訳文…
ぇくせれんとぉ～って褒められたー(T-T)ﾜｰﾝ
しかも
「日本語の訳の付け方が素晴らしい(ﾟ▽ﾟﾉﾉ
ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ」とまで言って頂けた
たとぇそれが、
割⇒リップサービス割⇒手伝ってくれた感謝から来る言葉だったとしても、
本気で嬉しい(T-T)ﾜｰﾝ
だってね
脳みそ半分腐食するくらい頑張ったんですょ（←大丈夫か
笑）ダンジョンの歴史とか、
ダンジョン固有のタイトルとか、
なんにも知らんのに…
こんなデビルがやっても良いんかしら((ﾟДﾟll))ｪｰ
と、ドキドキを通り越し、
息が止まる勢いで仕上げたんです(ﾉ_ _)ﾉ ﾊﾟﾀﾘ
だってコレ⇒
日本に複数あるダンジョンの全スタッフが見るんですょヽ(:△;)ﾉ ﾋｴｪ～
そりゃあ死ぬ気でやりますねぇ
てか、先週ダンジョンのスタッフが、
「翻訳を外注してもねぇ～
ダンジョンで使われてる言葉とかも直訳されてて（爆）
結局大半やり直しになるから外注しなくなったの
」って話を聞いたとこだったんです
しかも、繁忙期のヘルプ要員って事で、
デビルが補充されたのに（翻訳までさせられるなんて聞いてなかったけどさっ
笑）デビルがやった和訳文をまたやり直して、
めっちゃ時間かかった(*_*)ｳｪｯ
って思われても…
まぁ、実力以上は逆立ちしても出て来ないので、
今回はラッキーだと思って、
謙虚に地道に実力をつけてこーっと
来週の月曜と火曜の和訳文
デビルがやったんやでぇ～｜・ﾉω・`)ｺｼｮｯ
↑↑↑
謙虚にアピるｗ
デビルでした
P.S.
実はデビル、和訳文はトラウマだったんです…
今年の初めまで勤めてた法律系の事務所では、
和訳も英訳も、ぐっちゃぐちゃに書き直されて戻ってきてました(=_=)←ｷﾃﾞﾂ
もはやデビルが書いた文章は跡形も無く…
しかも全員が激烈に字がキタナイ（爆）
書き加えられた文字を解読するのは至難の技
ヒエログリフですか
って言いたいくらいの象形文字（笑）
しかも毎回全く違う言い回しを使うので、
正直ストレス以外の何物でもなかったです(ﾉ_･｡)ｳｩｯ
まぁ、あの時は法律から手続きから、
全く知らない事だらけのオンパレードで、
扱う書類もビジネスレターだったり、
公的なレターだったりで、
高い翻訳レベルを求められてたのでしょう（←てか、公的書類なんだから、翻訳会社に外注しろょ
笑）それ以前に、人間性が違うんだと思います
ダンジョンでは、
ぉ客様に対してはもちろん
スタッフ同志も思いやりの精神で接しているので、
まずはデビルの苦労を労って頂いたんだと思います
デビルは褒められて伸びる子なんですょねぇ（笑）
てか、かまわれてなつくのです
ヾ(=^・ω･^)ﾆｬﾝさすがダンジョン
見抜いてるねm9(￣+∇￣)←ｗ
