獨り 敬亭山に 坐す
衆鳥 高く 飛び 盡し，
孤雲 獨（ひと）り 去りて 閒なり。
相（あ）ひ 看て 兩（ふた）つながら 厭（あ）きざるは，只だ 敬亭山 有るのみ。
※獨坐敬亭山：ひとりだけで敬亭山に坐って居る。
※衆鳥高飛盡：多くの鳥は高く飛び去り。
※孤雲獨去閒：ぽつんと一つだけあった雲も流れ去って、今はゆったりと落ちついて静かである。また、一つだけあった雲も作者のもとから去っていった。
※相看兩不厭：お互いに眺めあっていても、山と作者の双方とも少しもあきがこないのは。眺め続けていても、二つとも（「敬亭山」と「わたし」）あきないのは。ながめていても少しもいやがらないのは。
※只有敬亭山：ただ敬亭山があるのみである（ただ、敬亭山だけは（衆鳥や孤雲などとは違い）わたしをいやがってわたしのもとから去るということはしない。敬亭山のみがわたしの理解者である。）