長年の謎キューリちゃん

春満月「台本を読もう会」

4月1日(土)【妻への手紙・夫チェーホフ】の構成台本が着々と出来上がってきました。

長年の謎だったチェーホフ作品に出てくるセリフで、

「僕の可愛いキューリちゃん」とか、

「僕のキャベツちゃん」みたいな翻訳が、

ずっと納得いかなかったんですよ私。

そしたら、

チェーホフから妻オリガへの手紙に、

「僕の油虫ちゃん」とか言ってるのを知って、

チェーホフって、こういうこと言う人だったのか、

じゃあ、しょうがないかという気持ちになってます。