相変わらずYOUTUBEでデスノートを見ているんですが、英語の字幕がふってあるものアップされてます。（西語、中国語もあり）
そこでちょっと気になってたのが字幕スーパーがどのように訳されているのか。
なにしろ口語表現なので、学校では習わない使い方をしていまして、結構面白いです。
しかし、「これっておかしくない？」って思ったのが２箇所ありました。（たまたまそこだけ気づいた・・・）
そのひとつが第２５話のLの科白。
「もうすぐお別れです。」
ご存知、アニメ版のみのシーンです。
これがどのように訳されていたかというと、
「You'll understand soon.」
あれ？
これは日本語に直すと
「もうすぐわかります。」
だよねぇ？
これを解析してみると
○●○●○●○●○●
もうすぐお別れです
もうすぐおわかれです
もうすぐおわかりです
もうすぐわかります
You'll understand soon
○●○●○●○●○●
ってなったのかなぁ、と想像してみたり。
さらにもう一つ、第３０話の月の科白。
「しかし、これから世界は加速し、どんどんキラに傾いていく。」
の訳は
「But from here on,the world is my famly,and they will side with me.」
・・・・・・・・。
英語だけ読むとなんとなく意味は通るんですが、これもちょっとおかしいような気がしないでもない・・・。
○●○●○●○●○●
世界は加速し
せかいはかそくし
せかいはかぞくし
世界は家族し
世界は家族になり
the world is my famly
○●○●○●○●○●
ですか？！
これって誰が訳しているんでしょうね？
そういえば旧OP曲の「光輝く世界を」という歌詞が
「shiny world」
「shining world」
「brilliant world」
という3種類に訳されたバージョンがありました。
どれが一番本来の意味に近いんでしょうか。
う～ん、shiningかなー。