先日歌いました
「残されし恋には」 Que Reste-t-il De Nos Amours
当日のMCでもお話ししましたが、
フランスのシャルルトレネの1942年に発表した楽曲です。
シャルルトレネは「詩人の魂」「ラメール」なども作曲したフランスを代表するシンガーソングライターです。
この歌はその後映画音楽に使われて様々な方がカヴァーし
アメリカでも「Iwish you love」と言うタイトルで英語版が大ヒット。
ナタリーコールのヴァージョンをお聞きください。
全く別の曲のように聞こえます。
デイーンマーチン、フランクシナトラ、マイケルバブル、エンゲルベルトフンパーディンク、アンデイウィリアムス、ロッドスチュワード、フリオイグレシアス、小野リサさんなどもうありとあらゆる方が歌っています。
アメリカの方はほとんどが、アメリカのスタンダードナンバーだと思っていらっしゃるそうです。
英語も訳詞も素敵ですね。
良い曲はどの国でも市民権を得ていくものですね。
日本語ヴァージョンも素敵な訳詞だと思いますので、日本でも流行ったらいいのに・・と思います（笑）
さて、今日は新曲の勉強にピアニストさんのところに行ってきました。
リズムが分からないときは、この方に聞きに行きます。
今日も新曲でどうも音程が取れてないところがあり、早く入り過ぎていることが判明しました。
リズムが合ったら、音程が楽に取れるようになりました。ありがたいです♡♡♡
ピアノのカラオケも作ってくださいました。
これで自分の家で練習できます。
新曲を覚えるのは楽しい作業です。
帰りがけにピアニストの方から、良い声だねと言って頂き、余り褒められたことが無いものですから、やる気満々になりました。単純です。
さて川口信子さんの投票のこと忘れている方は思い出して下さいね。