ウナカンツォーネの出演日が12月22日に決まりました。
忘年会やクリスマスで一番お忙しい日だと思いますが、クリスマスのひととき
お時間ありましたらどうぞいらして下さい。
というのも、その日のメインが・・渡辺歌子さんだからです！！
歌子さんは先日のウナカン30周年記念でも、お聞きになった方を感動の渦に引き込んだ
素晴らしい歌い手さんです。そして、すらっとしてとてもお綺麗で、
シャンソン歌手に有りがちなギラギラなお衣装では無く、自然素材のシックな装いです。
私は何度か歌は聞いていますが、一緒に出させて頂くのは初めて💦
緊張です。
話は変わって・・
「ローマよ今夜はふざけないで」はミュージカル・ルガンテイーノで歌われた歌です。
ローマではもちろん、ミラノでも化粧品のCMで流れたりを大変有名な曲なのですが
元の歌は男女のデュエットです。
（ルガンティーノ）男性
ローマよ、今夜はバカな真似はよしてくれ
彼女に「うん」と言わせるよう助けてくれ
できるだけ一番輝いている星と
僕らのためだけの月のかけらを選んでくれ
もうすぐ春だと彼女に感じさせてくれ
キリキリと言うコオロギを彼女の元へ送りつけてくれ
一番いたずらっ子のポネンティーノ（西から吹く風）を貸してくれ
ローマよ、今夜は僕と一緒にいてくれ（協力してくれ）
（ロジータ）女性
ローマよ、今宵はバカな真似はよしてちょうだい
私が「ノー」と言えるようにしてちょうだい
一番輝いている全ての星を消して
月を隠してちょうだい、じゃないとどうなっちゃうかわからないわ
もうすぐ春だと言うことを忘れさせてちょうだい
「ノー-」と言うように私の頭を抑えててちょうだい
あのいたずらっ子の風を止めてちょうだい
ローマよ、今夜はバカな真似はよしてちょうだい
日本語の訳詩では
男性のパートの部分が女性風に訳されています。
それでは、12月22日
お時間がありましたらお越しください！