最近サッカーの新聞や雑誌を読んでいて「相手をリスペクトする」という表現が目につきました。前代表監督のオシム氏も「相手をリスペクトしすぎてはいけない」というコメントを残していたことも。
意味自体は大学受験で憶えてはいたけれど、ニュアンスまでは確認していなかった。辞書で調べたけれど、どうも日本語での「尊敬する」という意味とは違う印象を受けました。
私なりの解釈。オシム氏の言う「リスペクト」は「相手の特徴を客観的に見極める。長所と短所を見極めてどのように攻めていけば勝てるかを考える」という意味ではないかと個人的には思いました。