2022年10月5日のブログに
「円錐60号」
という話題を掲載しました。
筆者は「円錐角膜」という奇病で、中国に赴任した際、中山大学付属病院眼科で診てもらっており、私の患者番号が
「円錐60号」
だっと記載しておりました。
ところが、先日自宅のカードケースから思わぬものを発見しました。
「圆锥46号」つまり「円錐46号」
と書かれたコンタクトレンズの説明書です。
これは紛れもなく当時特注で作ったハードコンタクトレンズの説明書です。
約20年ぶりに表出してきました汗
60番ではなく46番でした。
古い歴史を誇る中山大学付属病院で歴代46番目の円錐角膜患者だったということです。
ちなみにコンタクトレンズは
「隠形眼鏡」
ハードなので
「硬型隠形眼鏡」
となります。
カタカナで書くと
「インシン インシン イエンジン」
「硬型」と「隠形」は発音は同じですが四声が異なります。
中国語初学者の方は何度も何度も繰り返し発声練習されるとよいでしょう。
本日はお詫びかたがた訂正の記事でした。
ではまたお会いしましょう。
再見！