The Rumjacks
http://www.youtube.com/watch?v=42NIPZh01_E
フォークパンクバンド
情報を集めるに，シドニーの腕がいいけど酒癖悪いミュージシャン達が，
テキトーに「バンド組もうぜ」って言ってやってるのだろう…
再生数多い割にHPなくてFBしかないし．
なんか曲めっちゃかっこいいけど息合ってなくてズレるとこあるから
あまり練習をしてないのだと思う
だがとにかく楽しい．mvがどれも楽しそう
日本語歌詞がないので無理やり訳してみたが
文法とか無茶苦茶だから論文とは大違い．
間違ってる部分あると思うので気づいた方教えてくださいな
Early one November me Uncle Tommy joined the army.
11月の上旬のある日，僕のおじさんのトミーは入隊した
Kitted him out for danger & ferried him o'er the sea,
危険に備えて身支度して，海の向こうへ運ばれて
He threw me o'er his shoulder, sang to me a dirty ditty,
僕を肩車してさ，きったねー歌うたってさ
Telling me when I were older "You'll be just like me"
僕が年食ったときの話して，"お前俺みたいになるんだろう”って言うんだ
A half a bottle o'whisky. tatoo of a pretty lady
半分入ったウイスキー瓶．キレーな姉ちゃんのタトゥー．
Half a dozen Havana's & his Aunties rosary.
半ダースのハバナ葉巻におばさんのロザリオ
A-thunderin'oe'r the border guns a-blazin
赤々と燃え上がる銃が国境の上で鳴り響く
; hells a-raisin',
地獄の先払いじゃないか
"Here I am ya bastards ye'll no be havin' me!"
"今となっちゃ俺はお前さんが想像つかんような糞野郎だ"（？having me が分からん．）
Tommy was a-rifle Tommy was a razor Tommy was a ramblin' man,
トミーは刃だった トミーはライフルだった トミーは放浪してブラブラする男だったんだ
A silver blade in the dyin' shade Oor, Tommy was a fightin' man!
終わりかけの闇に一つ光る銀の刀 うぬ，トミーは戦う男だったんだ！
The following December he sent a card to Auntie Annie.
続く12月，ヤツはアニーおばさんにカードを送った
Tellin'her he were frozen half to death upon a hill.
おばさんに，丘の上で凍死しかけたんだぜっておしえてさ
Sick o'the sound o'trash cans, kickin' in doors on dear old ladies,
親切なおばあちゃんのドアんとこでゴミ箱の缶がなる音にうんざりして
Sick o'the screamin'baies, he had lost the bottle tae kill
赤ちゃんがなく音が癪にさわって,飲み干す瓶がなくなっちまった
Tommy was a-rifle Tommy was a razor Tommy was a ramblin' man,
トミーは刃だった トミーはライフルだった トミーは放浪してブラブラする男だったんだ
A silver blade in the dyin' shade Oor, Tommy was a fightin' man!
終わりかけの闇に一つ光る銀の刀 うぬ，トミーは戦う男だったんだ！
Tommy was a-rifle Tommy was a razor Tommy was a ramblin' man,
トミーは刃だった トミーはライフルだった トミーは放浪してブラブラする男だったんだ
A silver blade in the dyin' shade Oor, Tommy was a fightin' man!
終わりかけの闇に一つ光る銀の刀 うぬ，トミーは戦う男だったんだ！
He earn't his scars in German bars,
ドイツ酒場に悪口を聞きに行って
And breakin' the hearts o'the maids o'Norway,
ノルウェーの生娘達をビックりさせた
Trained his guns upon the Huns,
フン族のために銃を鍛えたんだ
And boxed the sons o'proud old Galway
そんで誇り高きゴールウェイの息子たちを殴った
Tommy was a-rifle Tommy was a razor Tommy was a ramblin' man,
トミーは刃だった トミーはライフルだった トミーは放浪してブラブラする男だったんだ
Qucik with a pound when yer luck was down,
運が下がったら素早い連打
Oor Tommy was a Jerry can.
うぬ，トミーはジェリー缶だったんだ
Early one November me Uncle Tommy left the army,
11月のある日，僕のおじさんのトミーは軍を辞めた
Stripped him o'his regalia & ferried him o'er the Main,
軍服脱いで，マイン川を超えて，
He took me by the shoulder, sang to me a dirty ditty,
僕の肩を組んでさ，きったねー歌をうたうんだ
"bastard's only love ye when ye're shootin' at yer ain !"
ろくでなしってのはお前さんがやるぜっていって狙って打ったら愛してくれるもんなんだぜ
（決め台詞っぽいなのにワケワカンネー）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語マスターのためには英語の歌を歌うべしってのを見て刺激されたもので
You tube surfingしまくって3日目にやっと好きだと思えるバンド見つけた
私は集中力が無いので，好きでない音楽は苦行
中学・高校の時に聞いてたビートルズとか聞けなくなっててびっくりした
ヒットチャート見ても共感できるのがなくて
今の自分が好きな要素は何なのかが分からずむかつき苦しんだ思い出…
ライブも，お目当てのバンド以外のときは苦痛なときが多い
ライブの様子見ると，楽しそうだけどバックドロップシンデレラほど激しくはないのな
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://www.youtube.com/watch?v=42NIPZh01_E
フォークパンクバンド
情報を集めるに，シドニーの腕がいいけど酒癖悪いミュージシャン達が，
テキトーに「バンド組もうぜ」って言ってやってるのだろう…
再生数多い割にHPなくてFBしかないし．
なんか曲めっちゃかっこいいけど息合ってなくてズレるとこあるから
あまり練習をしてないのだと思う
だがとにかく楽しい．mvがどれも楽しそう
日本語歌詞がないので無理やり訳してみたが
文法とか無茶苦茶だから論文とは大違い．
間違ってる部分あると思うので気づいた方教えてくださいな
Early one November me Uncle Tommy joined the army.
11月の上旬のある日，僕のおじさんのトミーは入隊した
Kitted him out for danger & ferried him o'er the sea,
危険に備えて身支度して，海の向こうへ運ばれて
He threw me o'er his shoulder, sang to me a dirty ditty,
僕を肩車してさ，きったねー歌うたってさ
Telling me when I were older "You'll be just like me"
僕が年食ったときの話して，"お前俺みたいになるんだろう”って言うんだ
A half a bottle o'whisky. tatoo of a pretty lady
半分入ったウイスキー瓶．キレーな姉ちゃんのタトゥー．
Half a dozen Havana's & his Aunties rosary.
半ダースのハバナ葉巻におばさんのロザリオ
A-thunderin'oe'r the border guns a-blazin
赤々と燃え上がる銃が国境の上で鳴り響く
; hells a-raisin',
地獄の先払いじゃないか
"Here I am ya bastards ye'll no be havin' me!"
"今となっちゃ俺はお前さんが想像つかんような糞野郎だ"（？having me が分からん．）
Tommy was a-rifle Tommy was a razor Tommy was a ramblin' man,
トミーは刃だった トミーはライフルだった トミーは放浪してブラブラする男だったんだ
A silver blade in the dyin' shade Oor, Tommy was a fightin' man!
終わりかけの闇に一つ光る銀の刀 うぬ，トミーは戦う男だったんだ！
The following December he sent a card to Auntie Annie.
続く12月，ヤツはアニーおばさんにカードを送った
Tellin'her he were frozen half to death upon a hill.
おばさんに，丘の上で凍死しかけたんだぜっておしえてさ
Sick o'the sound o'trash cans, kickin' in doors on dear old ladies,
親切なおばあちゃんのドアんとこでゴミ箱の缶がなる音にうんざりして
Sick o'the screamin'baies, he had lost the bottle tae kill
赤ちゃんがなく音が癪にさわって,飲み干す瓶がなくなっちまった
Tommy was a-rifle Tommy was a razor Tommy was a ramblin' man,
トミーは刃だった トミーはライフルだった トミーは放浪してブラブラする男だったんだ
A silver blade in the dyin' shade Oor, Tommy was a fightin' man!
終わりかけの闇に一つ光る銀の刀 うぬ，トミーは戦う男だったんだ！
Tommy was a-rifle Tommy was a razor Tommy was a ramblin' man,
トミーは刃だった トミーはライフルだった トミーは放浪してブラブラする男だったんだ
A silver blade in the dyin' shade Oor, Tommy was a fightin' man!
終わりかけの闇に一つ光る銀の刀 うぬ，トミーは戦う男だったんだ！
He earn't his scars in German bars,
ドイツ酒場に悪口を聞きに行って
And breakin' the hearts o'the maids o'Norway,
ノルウェーの生娘達をビックりさせた
Trained his guns upon the Huns,
フン族のために銃を鍛えたんだ
And boxed the sons o'proud old Galway
そんで誇り高きゴールウェイの息子たちを殴った
Tommy was a-rifle Tommy was a razor Tommy was a ramblin' man,
トミーは刃だった トミーはライフルだった トミーは放浪してブラブラする男だったんだ
Qucik with a pound when yer luck was down,
運が下がったら素早い連打
Oor Tommy was a Jerry can.
うぬ，トミーはジェリー缶だったんだ
Early one November me Uncle Tommy left the army,
11月のある日，僕のおじさんのトミーは軍を辞めた
Stripped him o'his regalia & ferried him o'er the Main,
軍服脱いで，マイン川を超えて，
He took me by the shoulder, sang to me a dirty ditty,
僕の肩を組んでさ，きったねー歌をうたうんだ
"bastard's only love ye when ye're shootin' at yer ain !"
ろくでなしってのはお前さんがやるぜっていって狙って打ったら愛してくれるもんなんだぜ
（決め台詞っぽいなのにワケワカンネー）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語マスターのためには英語の歌を歌うべしってのを見て刺激されたもので
You tube surfingしまくって3日目にやっと好きだと思えるバンド見つけた
私は集中力が無いので，好きでない音楽は苦行
中学・高校の時に聞いてたビートルズとか聞けなくなっててびっくりした
ヒットチャート見ても共感できるのがなくて
今の自分が好きな要素は何なのかが分からずむかつき苦しんだ思い出…
ライブも，お目当てのバンド以外のときは苦痛なときが多い
ライブの様子見ると，楽しそうだけどバックドロップシンデレラほど激しくはないのな
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊