右に曲がるとドメーヌです ・・・フランス語の初歩の初歩

Salut! Ça va?

ではおべっんきょ始めます

私は初心者の中の初心者で、勉強中の未ですので、一生懸命いろいろ調べながら訳していますので、間違いやこの表現の方が良いなど、お気づきがあればコメントしていただけると嬉しいです。

今日のお題：
Vous avancez tout droit sur 500 métres. ・・・ 真っ直ぐ500メートル進んでください。


Français:

Le passant > C'est à quelle heure votre rendez-vous?
Oranvert > A midi et demie.
Le passant > Bon, il y a encore du temps. Je vous explique le chemin. Vous prenez cette rue, vous avancez tout premiére rue à gauche. Vous allez tout droit jusqu'au bout puis vous tournez à droite et vous arrivez devant la porte du domaine.
Oranvert > Merci, Monsieur.
Le passant > Bonne journée, Monsieur. Faites attention aux voitures.

Japonais:

通行人 > お約束は何時ですか？
ｵﾗﾝｳﾞｪﾙ > 12時半です。
通行人 > よかった、まだ時間がありますね。経路を説明しましょう。この道を真っ直ぐ進んで、最初の道を左に曲がってください。そのまま突き当たりまで真っ直ぐ進んで、右に曲がるとドメーヌの入り口の前に着きます。
ｵﾗﾝｳﾞｪｰﾙ > ありがとうございます。
通行人 > 良い一日を、車に気をつけてくださいね。

Les mots：

à quelle heure　　　　　　何時に（英語でいう What time）
midi et demie　　　　　　12に半（midì：正午、demie：半）
il y a ～　　　　　　　　～にある（英語でいう　There is/are）
encore　　　　　　　　　まだ
temps　　　　　　　　　　時間
je vous explique　　　　私はあなたに説明する
expliquer　　　　　　　　説明する
chemin　　　　　　　　　道、道順、経路
rue　　　　　　　　　　　道、路、通り
avancer　　　　　　　　　前に進む
tout drouit　　　　　　　真っ直ぐに
sur ～　　　　　　　　　～にわたって
tourner　　　　　　　　　曲がる　
premier/premiére　　　　最初の
à gauche　　　　　　　　左に
jusqu'à ～　　　　　　　～まで
bout　　　　　　　　　　先、先端、最後
jusqu'au bout　　　　　　突き当たりまで
arriver　　　　　　　　　着く、到着する
devant ～　　　　　　　　～の前に
faites attention à ～　　～に気をつけてください（英語でいう take care of）
vouiture　　　　　　　　車

ちょっと思ったのですが、車って女性名詞なんですよね・・・

車、女性、乗るって！

意味深だな・・・と思って・・・・ア～ン

考えすぎ？！・・・

Au revoir. À bientôt!

ブログランキング 応援してね！