ギリシャ語では魚の「タラ」のことを「バカヤロー」と言うそうです。
これを知った当時、働いていた職場の上司が偶然ギリシャ人だったので、
本当かどうか尋ねてみたら、「とってもおいしい♡」というコメントが返ってきて
思わず笑ってしまったことがありました。
ちなみにギリシャ語でレストランのことは「タベルナ」といいます。
面白いですね。
もうひとつ。
アラビア語では「あなたは私の兄弟（友達）だ」を
「アンタアホヤ」と言うそうです。
こちらは確認するのに勇気が要りました。
オーストラリアに住んでいた頃、近所に住んでいたアラブ人の友達に
言ってみたことがありました。
一瞬、相手はぽかん・・として、そのあとで
「なんでアラビア語を知ってるんだ？」
って聞き返されました。
あとで日本語の意味を教えてあげたら大笑いされました。
以降、顔を合わせるたびに
「アンタアホヤ」と言われましたが。