夜のひととき


ベトナム語の勉強してたら、

Lくんから電話。

「ăn cơm chưa?」（ご飯食べた？）

『ăn cơm roi』（ご飯食べたよ）

をようやく覚えて使えるようになりました。

‘東京外国語大学言語モジュール’

を使ってベトナム語を勉強しています。

スマホでも見れるし、音声が充実しているし、
何より無料で上質な教材を使えるのがいい！

オススメです🎵



22時くらいに掛かって来たので、
『まだ 寝てないの？ 大丈夫？』

「うん。顔見たいから。電話したら元気になるよ」

『...おねがい❤️』

ベトナム語難しいね。
日本語も難しいね。

今度N3受けるけど、もうまた落ちたらやばいよ。
会話は大丈夫だけど、テストは全然違うから、自信ないよ。

うーん。そっかぁ
でも1年前と比べて、全然違うからN3は大丈夫だよ。自信持って受けたら合格できるよニコニコ

漢字があったら、分かりやすいよ。
ことわざの勉強したいよ。

何かいいことわざありますか？

『石の上にも三年』

意味は？

冷たい石の上でも、3年も座ってたら、暖かくなる。だから、辛い事がまんして頑張ったら成功する。っていう意味。

ふーん。
あんまりよくないじゃん

そうかな 笑

わたしはあれ好きです。
まてばかいろの....

ググると、
待てば海路の日和あり
でした。

【意味】
今は思うようにいかなくても、あせらずに待っていればチャンスはそのうちにやってくるということのたとえ。

ことわざ慣用句の百科事典より引用

難しいことわざ知ってるね！
初めて聞いたよ。

えー
日本人なのにー
ベトナムで有名なことわざだよ

ふーん
なるほど照れいいことわざだね



私の好きなことわざは
人間万事塞翁が馬 だよ

えー 
どんな意味？

昔、ある村におじいさんとむすこが2人で暮らしていました。 ある時、おじいさんの馬が逃げてしまいました。
村の人達は「かわいそうに」と同情しましたが、
おじいさんは『これが良いことか、悪いことか分からない』といいました。

しばらくして、逃げたおじいさんの馬が、たくさんの駿馬（いい馬）を連れて帰って来ました。
村の人達は「よかったねぇ。」と喜びました。
するとおじいさんはこれが良いことか、悪いことか分からない』といいました。


ある時、むすこが駿馬から落ちて、怪我をしました。村の人達はまた「かわいそうに」と同情しましたが、おじいさんは『これが良いことか、悪いことか分からない』といいました。

そして、その国で戦争が起こり、村の若者達は戦争へ駆り出されていきました。
おじいさんの息子は怪我をしていたので、戦争に行けませんでした。

その村に戦争から帰って来た若者は、ひとりもいませんでした。

というお話から来ていることわざです。

ほーすごいね。
いいことわざだね。
中国から来ましたか？

うん。そうだよ。
日本語には外国から来たことばやことわざが
たくさんありますから。


今日はいい勉強ができました！

うん^ ^
おやすみなさい。

おやすみなさい💤