ウチの奥さんである「ｍ」さんですが、漢字を読み違える事が結構あります。
たしか当人からは「脳みそは文系」と聞いていたのですが・・・
あ、「心が文系」ですか、そうですか。
それは、Gv後に雑談していた時の事です。
ギルメンが書いた「毛頭○ございません」と言う文字を見て、
「ねぇ」
「けがしらって 何？」
「はぃー？」
何の事を行っているのかホントにわからなかった自分。
「だって、けがしら まる ございません って」
ああ～このチャットかー
「・・・モ ウ ト ウ 、ね」
「え？モウトウって読むの？へぇ～」
どう言う意味か？と聞いてきたので、「少しも」だよと説明。
「じゃあ○は何？なんか変な言葉なの？」
「ぶはは！」
「○ございません はさ」
「（公式サイトで）メンテナンス後の変更点が無い時に書かれるお決まり文句だよ」
「ああ～、そういえば」
「ｍ」は何かの伏字と思ったらしい。頭ん中は何が廻っているやら（笑）
今回はここで終わらず。
その後、自分はLv2桁の若人レベ上げに勤しみ、「ｍ」は気の会う仲間とギルハンへ。
お互い別々にカリカリしていたのだが、「ｍ」がギルハン中に、はて？と思った言葉が出た模様。
「ねえ」
「ひぢからって 何？」
「ひ、ひぢから？」
「え！？ひぢからって読むんじゃないの？」
・・・
「かりょく、か？」
・・・数秒固まった後、
「・・・あぁ～、かりょく～・・・」
と言いながら画面に向き直る
まあ、ゲームの中では読み方決めてないのだろうから、ヒヂカラでも良いのだろうけどね。
一般的にはカリョクと読むのかな。
しかしなぜ、常に訓読み・・・
そしてお決まりの様に質問が。
「で、火力って 何？」
やれやれ。