何て言うのか

言葉遣いです。
たぶん人一倍言葉のニュアンスについて
敏感な自信あります。
だから自分みたいな書き方してくる人かぎわけるのも得意です。
VINDURはお遊びで始めた感じがあって、
パソコン画面も騒がしい。
でもこっちのパソコン画面は至ってシンプル、飾り気がない。
初めから言葉だけで勝負しておりますゆえ。
ここに書かれた言葉の価値だけがこのブログの売りです。
ブーシェカに手を出したのはあやまちでした。
ここは純粋に書く為だけのサイトでないといけないと思われます。
確かにあちらでもかなりお気に入りの言葉を残しています。
でも哲学に関しても、元はやましい動機から始まっている。
最近いくつか読んだ本で、やはり心に残るものも見つかりました。
聖書にしても、内容は同じでも、
訳し方だけで全然違う感じかたになってしまう。
ただ意味が合ってればいいは、私の場合ありません。
原文に忠実である事が本当に大事な事なんだろうか。
分かりやすさもさることながら、
例え意訳であっても、
それが読んだ人に何かを気づかせるような
言葉の力を持った文章なら
ある意味原文をしのいでいると言える。
うまく書けなかったけど