ほのかに匂うかぐや姫のノリで | THOUSAND WINDS

ほのかに匂うかぐや姫のノリで

何か本屋で見かけた、日本語版の物語を一度英語に翻訳して、もう一度それを日本語に訳したなら

どういった事態を引き起こすか・・・

↓これだっ


(原文)

六か月目に、天使ガブリエルは、ナザレというガリラヤの町に神から遣わされた。
ダビデ家のヨセフという人のいいなずけであるおとめのところに遣わされたのである。そのおとめの名はマリアといった。
天使は、彼女のところに来て言った。「おめでとう、恵まれた方。主があなたと共におられる。」
マリアはこの言葉に戸惑い、いったいこの挨拶は何のことかと考え込んだ。
すると、天使は言った。「マリア、恐れることはない。あなたは神から恵みをいただいた。
あなたは身ごもって男の子を産むが、その子をイエスと名付けなさい。
その子は偉大な人になり、いと高き方の子と言われる。神である主は、彼に父ダビデの王座をくださる。
彼は永遠にヤコブの家を治め、その支配は終わることがない。」
マリアは天使に言った。「どうして、そのようなことがありえましょうか。わたしは男の人を知りませんのに。」
天使は答えた。「聖霊があなたに降り、いと高き方の力があなたを包む。だから、生まれる子は聖なる者、神の子と呼ばれる。
あなたの親類のエリサベトも、年をとっているが、男の子を身ごもっている。不妊の女と言われていたのに、もう六か月になっている。
神にできないことは何一つない。」
マリアは言った。「わたしは主のはしためです。お言葉どおり、この身に成りますように。」そこで、天使は去って行った。

(英語翻訳文)

Angel Gabriel was dispatched to the town in Galilee named Nazareth by the god in month sixth. It was dispatched to the stop was going of the person named Joseph in the David family to the stop It had been dispatched. The stopped name was called Maria. The angel came to her and said. 「Congratulations it is given. There is a main with you. 」
Maria was puzzled to this word, and it was thought what on earth this greeting was. Then, the angel said. 「It ..Maria.. doesn't fear it. You got the blessing from the god. You must name the child Jesus though you conceive and give birth to a boy. The child becomes a great person, and is called a child in being higher. The main who is the god gives him father David's throne. He manages Jakob's house through all eternity, and the rule never never ends. 」
Maria said to the angel. 「There am this and shall I get it why?So that I should not know a man. 」
The angel answered. 「The spirit gets off in you, and power in being higher wraps you. Therefore, the child who is born is called a holy person and a son of God. The boy is conceived though your relative's [erisabeto] is also old. It is six another months though was said an infertile woman. The god's being not able to do, nothing. 」
Maria said. 「I am straightening of the main chopsticks. Become this body as it is a word. 」Then, the angel left.


(結末)

天使ガブリエルは月の間に神によって6番目にナザレといわれたガリラヤの町に急派されました。 
派遣されて、停止には、デヴィッド家でジョゼフという人にItが持っていた停止に派遣された行くのがあったということでした。 
止まっている名前はマリアと呼ばれました。 
天使は、彼女に来て、言いました。
 「それが与えられている祝辞。 あなたがいるメインがあります。 」 
マリアはこの単語に当惑しました、
そして、それはこの挨拶が何であるかということであると考えられました。 
天使は、その時であると言いました。 それを恐れてください。
あなたは神から天恵を得ました。あなたは、あなたが想像しますが、
子供をイエスと命名して、男の子を産まなければなりません。
子供は、偉大な人になって、より高い際に子供と呼ばれます。
神であるメインは父親デビッドの王座を彼に与えます。
「それ、マリア、彼が永遠にジェイコブの家を管理して、規則が決して終わらない、」 
マリアは天使に言いました。
 これがあります、そして、私はなぜSoをそれに得るつもりであるか。
「男性を知るべきでない、」 
天使は答えました。
 「精神はあなたで降ります、そして、より高いのにおけるパワーはあなたを包装します。
 したがって、生まれる子供は、聖なる人と神の子と呼ばれます。 
また、あなたの親類のerisabetoも古いのですが、
少年は発想されます。 もっとも、それが6別カ月である、
言われた、不毛の女性。 神はできていません、 無 」 
マリアは言いました。
 「私はメインはしを真っすぐにならせています。 
それが単語であるときに、このボディーになってください。 」
そして、天使はいなくなりました。
→いなくなっちゃえ!!