機械翻訳の限界(2)

Infoseek翻訳

http://translation.infoseek.co.jp/

現在6ヵ月めで、名前がジョセフ（デイビッド家の）であった男性に婚約される処女にとって、天使ガブリエルは、きっと、ナザレと呼ばれるガリラヤの都市に行かせられました。処女の名前は、メアリーでした。そして、入って、天使は彼女に言いました ― 「一つで非常に支持されて、喜びます、ロードはあなたといます;女性の間のあなたは、祝福されます！」しかし、彼女が見えたとき、him,sheは彼が言うことで悩んで、これが挨拶のどんな方法であるかについて考えました。それから、天使は彼女に言いました ― 「恐れないでください、メアリー、なぜならば、あなたは神と支持を見つけました。そして、見よ、あなたはあなたの子宮で理解して、Sonを出して、主の名前JESUSを呼ぶでしょう。彼は偉大で、HighestのSonと呼ばれています;そして、神卿は、彼に主の父デイビッドの王座を与えます。そして、Heは永遠にジェイコブ家を支配します、そして、主の王国の、終わりがありません。」と、Thenメアリーは天使に言いました、「私が男性を知らない時から、これはどのようにあることができますか？」天使が答えて、彼女に言ったAnd（「聖霊はあなたに出会います、そして、Highestの力はあなたの影を薄くします;）したがって、また、生まれることになっているそのHoly Oneは、神の子と呼ばれています。その時本当に、あなたの親類にはまた、いるエリザベスは、彼女の老年期に息子を妊娠しました;そして、これは現在、子供を産めないと言われた彼女のための6ヵ月めです。神とのために、何も不可能でありません。それから、メアリーは言いました、支配者のお手伝いを見てください！
あなたのことばによって私にそのままにしておいて。」天使が彼女から立ったAnd。

babelfish翻訳(壊れていまし？)

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

今度は第6月に天使ガブリエルは名前がヨセフだった人に新しい婚約中にGalileeによって示されたNazareth市にGodによって、送られた、デイヴィッドの家の。処女の名前はメリーだった。そして持っている入って、天使は彼女に言った、「、非常に1つを支持される、主あるあなたと喜ばせなさい; 賛美される女性間の!」しかし彼女が彼に会ったときに、彼女は彼の格言で悩んだ、そしてこれの挨拶のどんな方法があったか考慮される。それから天使は彼女に言った、「恐れていてはいけない、メリーあってはいけない、あなたのために神との好意を見つけた。そして見なさい、あなたの子宮で想像し、息子を持ち出す、そして彼の一流のイエス・キリストを電話する。彼は大きい、そして最も高いのの息子と呼ばれる; そしてGod主は彼に彼の父デイヴィッドの王位を与える。そして彼はヤコブの家に永久に支配する、そして彼の王国のない端が」。 それからメリーは天使に言った、「これがいかにある場合もあるかので私が知っていない人をか」。 そして彼女に答えられ、言われる天使「神霊は行き当たり、最も高いのの力は曇らせる; 従ってだれが耐えられるべきであるか、また、神聖な1つが神の息子と呼ばれる。今度は全く、エリザベスはまたあなたの親類彼女の老齢期の息子を想像した; そして今ではこれは不毛と電話された彼女のための第6月である。神とのために何も不可能ではない。それからメリーは言った、主のmaidservantを見なさい! あなたの単語に従って私にあるようにしなさいそれが」。 そして天使は彼女から出発した。