機械翻訳の現状(惨状?)
Bible Gatewayより
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+1&version=NKJV
(原文)
Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph,
of the house of David.
The virgin’s name was Mary.
And having come in, the angel said to her,
“Rejoice, highly favored one, the Lord is with you;
blessed are you among women!”
But when she saw him,she was troubled at his saying,
and considered what manner of greeting this was.
Then the angel said to her,
“Do not be afraid, Mary,
for you have found favor with God.
And behold,
you will conceive in your womb and bring forth a Son,
and shall call His name JESUS.
He will be great,
and will be called the Son of the Highest;
and the Lord God will give Him the throne of His father David.
And He will reign over the house of Jacob forever,
and of His kingdom there will be no end.”
Then Mary said to the angel,
“How can this be, since I do not know a man?”
And the angel answered and said to her,
“The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you;
therefore, also, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.
Now indeed, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age;
and this is now the sixth month for her who was called barren.
For with God nothing will be impossible.
Then Mary said,
Behold the maidservant of the Lord!
Let it be to me according to your word.”
And the angel departed from her.
(翻訳文)
6カ月目の現在、神は天使ガブリエルはナザレというガリラヤ市に行かされました、名前がデヴィッドの家のジョゼフであった男性に婚約させられた処女に。
処女の名前はメアリでした。
そして、入って、「歓喜してください、そして、非常に好評なもの、主はあなたと共にいます」と、天使は彼女に言いました。
「祝福されているのは、女性の中のあなたです!」
しかし、彼を見たとき、彼女は、彼のことわざで困っていて、これに挨拶する方法がものであると考えられていました。
そして、「メアリ、恐れないでください、そして、好意が神と共に見つけられて、あなたに関して、持ってください。」と、天使は彼女に言いました。
そして、凝視してください、あなたは、あなたの子宮で想像して、Sonを生産して、イエスに彼の名前に電話をするでしょう。
彼は、すばらしく、HighestのSonと呼ばれるでしょう。
そして、主なる神は彼の父親デヴィッドの王座を彼に与えるでしょう。
「そして、彼は、いつまでもヤコブの家に君臨するでしょう、そして、彼の王国には、終わりが全くないでしょう。」
そして、「私が男性を知らないので、これはどうしたらあることができますか?」と、メアリは天使に言いました。
そして、天使は、「聖霊はあなたに出くわすでしょう、そして、Highestのパワーはあなたを曇らせるでしょう」と彼女に答えて、言いました。
したがって、また、生まれることになっているその聖なるOneは、神のSonと呼ばれるでしょう。
現在本当に、エリザベス。また、あなたの親類は、老後に息子を発想しました。
そして、これは彼女のための6カ月目に今やだれが不毛であると呼ばれたかということです。
神では、何も不可能にならないので。
主の女中のBehold、そして、メアリは言いました!
「言葉に従って、私にはそれをあるようにしてください。」
そして、天使は彼女から出発しました。
これを笑うなかれ、他のとこのもつけてみますさかい。