Canta 歌っておくれ（命令形）
pe’ ( = per ) ～のために
me 私に
stanotte ( = questa notte ) 今夜
na ( = una ) canzone 歌
tu 君は
ca ( = che ) 関係代名詞。 それは（tu を指して）
si ( =sei ) （君は）～である
bella 美しい
e そして
tiene ( 原形：tenere ) 持っている
a ( = la ) voce 声
d’oro 金の
Canta pe’ me stanotte, 今夜私のために歌っておくれ
e そうすれば
moro ( = muoio ) （私が）死ぬ ※casi moro 死んでもいいほど嬉しい
sentenno ( = sentendo 進行形) 聴きながら
‘na bella canzone 美しいカンツォーネ
Canta 歌っておくれ
‘na serenata セレナータ
‘e ( = di ) ～の
marenare ( = marinaio ) 海の、船員の、海兵の
※ ’na serenata ‘e marenare 舟歌
c’ ( = che ) この歌（’na serenata ‘e marenareを指して）
‘a ( = da ) ～から
tantu ( = tanto ) 多くの
tiempo ( = tempo ) 時間 ※ ’a tantu tiempo ずいぶん長い間
nun ～しない
se canta （原形：cantarsi） 自分で歌う（→告白する、秘密をばらす）
cchiu ( = piu ) もう
Mare 海
stanotte 今夜
quante なんと多くの
varche ( = barche ) 小船
a（ = sul ） ～に
mare 海
ma しかし
tu nun cante 君は歌わない
ma いったい、全く
a ～を
che 何
pienze ( = pensare ) tu?! 君は思い悩んでいるの？！
Canta 歌っておくれ
ca ( = che ) そうすれば
i ( = io ) 私が
t’accumpagno ( = accompagnarti ) 君の伴奏をする
cu’ ( = con ) ～で
a ( = la )
chitarra ギター
chi sa ... nun 誰が知るであろうか（→もしかすると～するかもしれない）
stanotte 今夜
se sceta’ ( = svegliarsi ) 目覚める
Ammore 愛の神様、キューピッド
※ chi sa stanotte nun se sceta’Ammore, もしかすると今夜愛の神様が目覚めるかもしれない
sfurtunato ( = sfortunato ) 不運な、成功しない、うまくいかない
※ l’Ammore sfurtunato 不運な愛の神（自分のことを指して）
e そして
cantatore 歌手
ca ( = che ) それ（cantatoreを指して）
niente 何もない
vo ( = vuole ) 欲しい
nu ( = un ) core 心
e ‘na chitarra ～とギター ※niente vo nu core e ‘na chitarra 心とギター以外には何もいらない
Canta 歌っておくれ
ca ( = perche ) ～だから
e bella 美しい
Napule ( = Napoli ) ナポリ
addurmuta ( = addormentare ) 眠った、まどろんでいる
cannola ( = cannula ) 笛
d’oro 金の
pe chi 誰のために
vo ( = vuoi ) ～したい
sunna ( = suonare ) 奏でる
Ma tu でも君は
che 何を
pienze （君は）考えている
sulitaria ( = solitaria ) 孤独、一人で
muta 黙って、声の出ない
Ma tu でも君は
ch’aspiette ( = aspettare ) 何を待っている
ca ( = perche ) 何故
nun vuo canta?! （君は）歌いたくないのか？！
pecche ( = perche ) 何故
tu chiagne ( = piangi ) 君は泣く
si ( = se ) ～なのに
‘a ( = la ) nuttata ( = nottata ) 夜
e bella, （夜が）美しい
si’ ( = sei ) figliola（君は）若い娘である ◎ figliola 親近感を持った言い方
e tiene ‘a voce d’oro そして金の声を持っている
canta pe’ me pe’ me 私のために歌っておくれ
ca 関係代名詞) それ（ me = 私を指して）
me ne moro （私は）今まさに死んでしまいそう
moro sentenno ‘na canzona bella 美しい歌を聴きながら死ぬ
Canta 歌っておくれ
Luntana mia 私の遠い人、長い間離れていた恋人
ca ( = che ) 君
si ( = sei ) turnata （君は）戻った
nun te ne puo ( = puoi ) ghi ( = andare ) もう出て行くことはない
Canta 歌っておくれ
pecche ～だから
te tengo ( = tenere ) ncatenata ( = incatenata ) （私は）君と固く繋がれている
pecche ～だから
tu sola 君だけ
me 僕を
‘a ( = hai ) vede 見なければならない
muri ( = morir) 死ぬ
※ tu sola, me ‘a vede muri 君だけが僕を死なせる→君のせいで僕は死ぬ
