楽譜の後ろについている歌詞対訳について

時々、間違っていることがあるのはまあ仕方ないとして、

わからないナポリ語をしれっと無視して、わかる単語だけ訳してそれっぽくしてるのずるいよ（T^T）

たとえば、ドレミ出版の『カンツォーネ名曲選　フランコ・マウリッリ編』フニクリ・フニクラの３番

 

Llo core canta sempre no taluorno.

私の心はいつも歌っている

 

となってて、

 

いや、core とか　canta　とか sempre　は、私もわかるんだけど、no taluornoって何よ？って思って

ナポリ語の辞書で調べたら、

no = uno 

taluorno = lamento（哀歌）、 lagnanza（泣き言） prolungata（長く続く）, Rammarichio（うじうじと後悔すること）

 

って出ていて、あ～、それなら意味わかる。

 

出版するんだったら、せめて肝心な単語はナポリ語の辞書で調べてよ（T^T）