フェルッチョ・ブゾーニ（1866-1924）
『ファウスト博士』
Doktor Faust
台本：独語／作曲者
初演：1925年5月21日（ドレスデン国立歌劇場）
ブゾーニ生誕150年を祝して、3種目となる「ファウスト博士」の鑑賞。
台本については、基本的にジムロック編の人形劇に準じて台本を構成、そしてマーロウの著作集や、そのマーロウの種本ともいうべき、ヨハン・シュピースによる「実伝 ヨハン・ファウスト博士」（1587年、フランクフルト刊）のファクシミリ版も、所有していたそうです。ブゾーニが最初に台本に着手したのは1910年、とのこと。
大好きな場面の一つを。
ファウスト「（身を震わせながらメフィストフェレスに署名した紙切れを渡し）さあこれを。わが期限の消え失せたのち －やがて判るだろう－ ひょっとすると汝は敗れる。私は汝の主ではないのか？（気を失ってくずおれる）」
ちょっと逸れますが、1908年9月9日、ヴェローナからの妻宛ての書簡より。
「親愛なるゲルダ、とてつもない着想が今朝僕の胸に湧いた。僕はこのイタリアに国民的オペラ＜Nationaloper＞を捧げたい。ヴァーグナーがドイツに捧げたような、そしてイタリアにはまだないような。僕にはそれができると思うし、それは僕のライフワークになるだろう。…モーツァルトはイタリアの古典派にもなれたはずだ。でもこの地のひとびとは彼についてほとんど知らない。」（フェッルッチョ・ブゾーニ オペラの未来64Pより）
以下、気付いたカットは14箇所（頁数はナガノ盤の対訳より）。
※CD1＝序幕2まで、CD2＝幕間から交響的間奏曲まで、CD3＝主幕2景から
※エスツェットは代用表記のssに、ウムラウト記号は省いています。
【詩人の語り】をカット。
【序幕2】より
23P／トラック№9
ファウスト（7行目）Ist die Flinte nicht elwa Menschenwerk ? （銃などたかが人の作るもの）～
（12行目）Und du, und du, Zweitletzter, nenn' dich, bezeichne dich, Funfter !（そして汝、最後から2番目の者よ、名を名乗れ。～第5の者よ！）、までをカット。
24P／トラック№9
ファウスト（7行目）Ein einzelner blieb.（残るはあと一人。）～
（12行目） Ich kehre mich ab von Euch.（汝らとはもうかかわるまい。）、までをカット。
25P／トラック№9
ファウスト（4行目）Konnt' ich so viel erhoffen ?（それほどのことが望めたのか？） ～
（7行目）Was will ich mehr ?（それ以上何を望もう？）、までをカット。
26P／トラック№10
ファウスト（6行目）O, lass mich des Menschen Tun～（おお、人々の営みを知らしめよ、いまだ知らざることをも。～
メフィストフェレス（10行目）Weiter, nur weiter, falls ihr elwa nicht zu Ende war't. （もっと望め、もっと、望みはもうそれだけか！）、までをカット。
27P／トラック№11
メフィストフェレス（15行目）Hore, Faust : Ich gebe dir Reichtum und Macht, （聞くが良い、ファウスト）～
28Pファウスト（7行目）Ich weiss , ich weiss ! Ende !（判っている、判っているのだ！やめてくれ！）、までをカット。
※ただし、ファウスト（28P4行目）Ende！（止めてくれ！）、これは歌わせている。
【主幕1景】より
37P／トラック№4
冒頭の管弦楽曲＝2’37（ナガノ盤＝7’25）
48P／トラック№9
メフィストフェレス（14行目）Der Staat Venedig schluckt sie bold selbander, （まもなくヴェネツィア共和国が～）から、
（16行目）Kleinigkeit schicklich zu fordern.（こんなつまらぬ件を片付けるのはたやすいこと。）、までをカット。
【主幕2景】より
50P／トラック№1
第4の学生（13行目）Beim nachsten Gang prugl' ～（今度はお前を散々ぶちのめしてやる）から、
51P第1の学生（11行目）War es doch eine reine platonische Handlung !（あれは全くプラトン的行為！）、までをカット。
52P／トラック№1
合唱（6行目）Gaudeamus : Juvenes sumus.（楽しむべし：われら未だ若ければ。）、をカット。
59P／トラック№6
ファウスト（5行目）Er spricht nicht wahr.（嘘だ。）から、
ファウスト（9行目）Mich durschschauert Vollkommenheitsgewalt ! （姿を見るのが恐ろしい！）、までをカット。
60P／トラック№6
メフィストフェレス（7行目）hoffe noch davon zu horen.（あとで首尾を聞かせて欲しいものだ。）をカット。
【終景】より
66P／夜警の声（1行目）Ihr Manner und Frauen,（殿方とご婦人がたに申し上げます。）から、
学生たち（19行目）allertiefste Reverenz.（深甚なる敬意を捧げよう。）、までをカット。
【エピローグ】（詩人の語り）をカット。
録音の感想を。
題名役はディースカウ。ディースカウと言えば真っ先にカルディヤックが思い浮かびます。強烈でした。そして違った意味での爆笑ファルスタッフもグー（笑）でしたが、このファウスト役も大変素晴らしいです。メフィストフェレス役のウィリアム・コクランも同様です。
ライトナーの演奏も充分素晴らしい演奏に思います。が、第2景の学生たちの大騒ぎの場面、ここだけはナガノ盤の演奏のみが速い流れで「スカッ！」とさせてくれます（笑）
『ファウスト博士』（3CD／英語対訳付き）
シンフォニア（序曲）、序幕1、序幕2、幕間劇、主幕第1景、交響的間奏曲、主幕第2景、終景
ファウスト博士…ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ
ワーグナー…カール・クリスティアン・コーン
メフィストフェレス…ウィリアム・コクラン
パルマ公…アントン・デ・リッダー
パルマ公姫…ヒルデガルト・ヒレブレヒト
式部官…カール・クリスティアン・コーン
兵士（グレートヒェンの兄）…フランツ・グルントヘーバー
士官…マンフレート・シュミット
学生たち…（合唱ソリスト）
神学者…ハンス・ゾーティン
法学者…マリウス・リンツラー
自然科学者…フランツ・グルントヘーバー
ほか
バイエルン放送合唱団
バイエルン放送交響楽団
フェルディナント・ライトナー（指揮）
録音時期：1969年5月（ミュンヘン）
収録時間：48’52＋49’48＋57’04＝155’44（ヤルナッハ版）
※鑑賞は2016年5月7日
 |
Busoni: Doktor Faust
Amazon |