アルフレット・シュニトケ（1934-1998）
『愚者との生活』（全2幕）
Life with an Idiot
台本：ロシア語／ヴィクトル・エロフェーエフ
作曲：1990-1991年10月
初演：1992年4月、アムステルダム
祝！シュニトケ生誕80年(^O^)/
ウィキによると、「愚者との生活」は直訳であり、もっともらしい訳は「バカと暮らして」、とあります。
仕事で失敗した＜私＞が、その罰として愚者を一人、家に引き入れて一緒に生活することを課せられるお話し。
愚者のヴォーヴァ役には歌詞が「エッフ！」しかありません。「（粋に）エッフ！」とか、「（夢心地で）エッフ！」とか、「（悲しげに）エッフ！」とか、いろいろです。「（幸せそうに）エッフ！（長い時間、とても嬉しそうに歌う）」なんていうのもあります。歌詞は勿論全てエッフ！です(不気味)。
そんなヴォーヴァと一緒に＜妻＞も＜私＞も、いつしかエッフエッフと歌いだしてしまったりと、よく分からないようなお話しですが、ヴォーヴァとはレーニンのニックネームで、ソ連の共産主義や官僚主義を痛烈に批判しているとのこと。その愚者役のハスキンはレーニンに似てるそうです。
あからさまに性を描いています（ヴォーヴァと＜妻＞、スウェーデンのマルメー歌劇場での2004ライヴ映像の一部で確認）。リズムに乗ったおぞましげな音楽とエッフエッフの大合唱。＜妻＞の声との絡みが強烈です。
更にヴォーヴァは＜妻＞の夫の＜私＞とも関係を結んでしまいます（これはあらすじには書かれていますが、対訳のト書きには書かれていません。前の場面もそうです）。映像での確認は出来ませんでした（汗）
終幕の最後、ヴォーヴァは＜妻＞の首を花切りばさみでちょん切り、首のない妻と踊ったりもします（これはト書きあり）。妻はその後、歌いもします。
『愚者との生活』 （2CD／対訳付き）
私…デイル・デュージング（Br）、ロマン・ビショフ（Br）
妻…テレサ・リングホルツ（S）
ヴォーヴァ…ハワード・ハスキン（T）
看守…レオニード・ジムネンコ（B）
マルセル・ブルースト…ロビン・レッグゲイト（Br）
ヴォーカル・アンサンブル
ロッテルダム・フィルハーモニー管弦楽団
ムスティスラフ・ロストロポーヴィチ（チェロ、ピアノ、指揮）
録音場所：アムステルダム・ネーデルランド・オペラでの世界初演ライヴ（演出はポクロフスキー）
録音時期：1992年4月16-26日
録音時間：45’15＋68’19＝113’34
 |
シュニトケ:歌劇「愚者との生活」(全2幕)
5,242円
Amazon |